Avant tout, je voudrais exprimer au nom de notre dйlйgation ma reconnaissance pour l'hospitalitй et l'excellente, comme toujours, organisation du travail.

Nous avons commencй notre programme par dйposer les fleurs au monument de la Victoire. A Brest a йtй organisй un vaste programme, consacrй а l'anniversaire du dйbut de la Grande guerre patriotique.

Nous avons discutй nos tвches liйes а ce que les leзons de cette guerre ne soient jamais oubliйes, que l'histoire de cette guerre ne soit jamais rййcrite et que la mйmoire de cette guerre, la plus horrible de celles qu'a connues l'humanitй, soit toujours gardйe par les gens, par les peuples de la Russie, de la Biйlorussie, de l'Europe et des autres йtats, qui avaient combattu aux fronts de la Seconde guerre mondiale.

Nous avons discutй dans le dйtail la rйalisation du programme d'actions conjointes dans le domaine de la politique йtrangиre, approuvй par le Conseil d'Etat Suprкme de la Russie et de la Biйlorussie. Non seulement il est mis en pratique en entier, mais le plan est mкme dйpassй, car constamment apparaissent des sujets supplйmentaires, qui exigent nos consultations йtroites en plus des manifestations prйvues. Aujourd'hui nous avons prйvu plusieurs contacts de ce genre dans les problиmes exigeant un examen et une concertation assez rapides.

Nous avons constatй le haut niveau de la coordination de notre travail dans l'arиne internationale, avant tout au sein des organisations internationales : ONU, OSCE, EurAsEc, OTSC et, bien sыr, CEI. Ce sont les structures, que rejoint aujourd'hui la Rйpublique de Biйlorussie avec notre soutien actif. Le Ministre S.N.Martynov a mentionnй l'Organisation de coopйration de Shanghai. Il existe aussi le Conseil des йtats de la mer Baltique. Nous soutenons activement l'adhйsion de la Biйlorussie а cette structure. Il existe le projet «La Dimension Nord», dans le cadre duquel coopиrent l'Union Europйenne et les pays qui n'en font pas partie comme la Russie, la Norvиge, l'Islande. Nous soutenons l'intйrкt de la Biйlorussie а la participation а l'interaction dans ce format.

Nous avons йchangй de vues а propos de la maniиre, dont chacun de nos pays aligne ses rapports avec l'Union Europйenne. Nous partons du fait, que la ligne de Minsk et de Moscou а l'йgard de l'UE doit кtre harmonisйe. C'est de nos intйrкts communs, compte tenu du processus de la formation de l'Union douaniиre avec, en plus, le Kazakhstan. Les processus sont, certes, compliquйs. Ils ont trait au rиglement des problиmes trиs concrets, dont dйpend l'йtat йconomique de nos pays, la vie quotidienne de nos citoyens. Je constate aujourd'hui l'aspiration rйciproque а rйgler ces problиmes sur la base acceptable et mutuellement avantageuse.

Comme l'a dit le ministre S.N.Martynov, cette annйe nous tiendrons la nouvelle sйance commune du collиge des ministиres des affaires йtrangиres des deux pays, qui aura lieu а Minsk а peu prиs en novembre. Bientфt nous dйfinirons les dates concrиtes et discuterons les tвches pour l'avenir, y compris dans le contexte des processus d'intйgration dans l'espace de la CEI, dans l'espace europйen et compte tenu des discussions en cours sur la problйmatique de l'architecture paneuropйenne.

Nous sommes reconnaissants а la Rйpublique de Biйlorussie pour son soutien consйcutif de l'initiative de D.A.Medvйdev, Prйsident D.A.Medvйdev, sur l'йlaboration du Traitй de sйcuritй europйenne. Aujourd'hui nous avons йchangй de vues а propos de la faзon de faire avancer ce travail compte tenu des discussions dйjа passйes. Nous sommes prкts а rendre compte а nos dirigeants. Aujourd'hui nous avons parlй de ce travail а A.G.Loukachenko, Prйsident de la Rйpublique de Biйlorussie, qui a confirmй son aspiration au travail ultйrieur commun de politique йtrangиre.

Question: Avez-vous su а l'avance, ou vous кtes-vous doutй du contenu de la future intervention d'A.G.Loukachenko а propos du dйbut de la guerre gaziиre avec la Russie ? Ne regrettez-vous pas n'avoir pas compris le problиme du gaz а l'ordre du jour des pourparlers ?

S.V.Lavrov: Pour ma part, je veux confirmer, que la visite йtait prйvue depuis longtemps, les pourparlers des ministres des affaires йtrangиres n'englobent pas les problиmes йconomiques, nous avons d'autres tвches. Concernant les prйsidents, ils rйpondent de tous les aspects de la coopйration avec d'autres pays, et, naturellement, ont le droit de faire des dйclarations sur n'importe quel problиme. Dans notre cas, je rйpиte, nous nous guidons sur une rиgle trиs simple : il existe le document adoptй sur les actions conjointes – c'est le programme d'actions concertйes dans le domaine de la politique йtrangиre, et les deux parties – russe et biйlorusse – le respectent honnкtement, activement et minutieusement. Je pense que dans tous les autres domaines de notre coopйration, les dйpartements et les compagnies appropriйs doivent respecter les documents signйs et concertйs aussi honnкtement et minutieusement.

Question: Il reste trиs peu de temps avant le 1er juillet, oщ sera crйй l'espace douanier unique, cependant certains problиmes actuels pour la Biйlorussie ne sont pas encore rйglйs. A ce propos, est-ce que les dйpartements de politique йtrangиre des deux pays ne pourraient pas contribuer а ce que ce processus aille а sa fin logique ?

S.V.Lavrov: Concernant la Fйdйration de Russie, le MAE n'est pas а la tкte de ce processus. Les dйpartements de tкte coopиrent trиs йtroitement. Il n'y a pas si longtemps, ce sujet a йtй discutй par I.I.Chouvalov, Premier Vice-Prйsident du Gouvernement de la Fйdйration de Russie, responsable de ce problиme, qui s'est trouvй en visite а Minsk. La discussion se passait aussi dans les contacts entre nos prйsidents et les chefs des gouvernements. Ces contacts continuent. Tout comme le ministre S.N.Martynov, j'espиre que ceux qui rйpondent de ce travail feront tout pour avoir des rйsultats dans les dйlais йtablis.

Question: Compte tenu des nuances de la Russie et de la Biйlorussie dans leurs approches а la situation en Kirghizie, ou plutфt а monsieur K.S.Bakiev, qui a reзu l'asile politique а Minsk, quels efforts conjoints concrets vos pays peuvent-ils dйployer pour stabiliser la situation en Kirghizie ?

S.V.Lavrov: Complйtant les paroles du ministre S.N.Martynov, je peux vous dire qu'il n'y a aucune nuance dans les positions des parties concernant le fond du problиme de la Kirghizie. Il existe l'aspect humanitaire, qui n'a rien а voir avec le fond du problиme. Et le fond du problиme est que les autoritйs kirghizes doivent stabiliser la situation elles-mкmes, l'assistance extйrieure doit se limiter uniquement aux formes йtablies par les autoritйs kirghizes elles-mкmes. Ce sujet a йtй discutй il n'y a pas longtemps а la rйunion des secrйtaires des conseils de sйcuritй des pays membres de l'OTSC, qui a йlaborй les mesures supposant l'assistance matйrielle et technique aux organes kirghizes de maintien de l'ordre pour qu'ils remplissent plus efficacement leurs fonctions et йvitent les nouvelles flambйes de violence. On a aussi concertй plusieurs autres mesures, qui visent а calmer la situation et, avant tout, а travailler avec l'opinion publique, а йviter le conflit interethnique en Kirghizie.

Sur le plan des pas а faire, nous sommes persuadйs, qu'il faut faire tout pour que les autoritйs kirghizes puissent organiser sur une base honnкte, juste, transparente le rйfйrendum, prйvu pour le 27 juin. C'est le premier pas trиs important pour faire basculer la situation dans le lit de droit, et puis, sur la base des rйsultats du rйfйrendum, prйparer dйjа les йlections, prйvues pour cet automne.

Question: Il y a deux heures, les consommateurs du gaz dans les pays de l'Europe Occidentale, y compris en Pologne, ont commencй а s'inquiйter beaucoup quant au transit du gaz. Pouvez-vous calmer les gens en Europe Occidentale, que ce conflit gazier n'influera pas sur le transit du gaz ?

S.V.Lavrov: Adressez-vous aux dйpartements spйcialisйs appropriйs, qui s'en occupent. La partie russe a donnй toutes les assurances. Vous avez peut-кtre lu la fable d'I.A.Krylov sur le cordonnier et le pвtissier. Je soulignerai une fois de plus : que chacun s'occupe de son affaire.

Le 23 juin 2010