Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОЗДАНИИ И ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ОСНОВАХ МЕХАНИЗМА РЕГУЛЯРНЫХ ВСТРЕЧ ГЛАВ ПРАВИТЕЛЬСТВ РОССИИ И КИТАЯ ОТ 27 ИЮНЯ 1997 ГОДА

20120166
Контрагент:   КИТАЙ - КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
Дата подписания:   06.12.2012
Действие:  Действует
Дата вступления в силу:   06.12.2012
Источник опубликования:   Бюллетень международных договоров сентябрь 2013, №9, стр. 91 - 92

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
12_166.pdf

ПРОТОКОЛ

к Соглашению между Правительством Российской Федерации

и Правительством Китайской Народной Республики о создании

и организационных основах механизма регулярных встреч

глав правительств России и Китая от 27 июня 1997 года

 

Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые «Стороны»,|

учитывая значение российско-китайского сотрудничества в отраслях топливно-энергетического комплекса для развития двусторонних торгово-экономических отношений,

в соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании и организационных основах механизма регулярных встреч глав правительств России и Китая от 27 июня 1997 года (далее - Соглашение),

согласились о нижеследующем:

 

 

Статья 1

 

В целях укрепления практического взаимодействия и координации сотрудничества двух государств в сфере энергетики учредить в рамках механизма регулярных встреч глав правительств России и Китая Межправительственную Российско-Китайскую комиссию по энергетическому сотрудничеству (далее - Комиссия, по-русски сокращенно «Энергодиалог»,) для координации двустороннего сотрудничества в сфере энергетики по следующим направлениям:

нефтегазовый комплекс;

угольная промышленность;

электроэнергетика, включая атомную электроэнергетику;

энергоэффективность и возобновляемые источники энергии.

 

 

Статья 2

 

1. Председатели национальных частей Комиссии назначаются каждой из Сторон и являются должностными лицами на уровне заместителя главы правительства;

2. Заместители председателей национальных частей Комиссии назначаются каждой из Сторон и являются должностными лицами на уровне руководителя компетентного органа в сфере энергетики или его заместителя;

3. Председатели национальных частей Комиссии согласовывают ее структуру и порядок работы;

4. Председатели национальных частей Комиссии проводят регулярные встречи поочередно в Российской Федерации и Китайской Народной Республике не реже одного раза в год.

 

Статья 3

 

Текущая работа Комиссии обеспечивается секретариатами ее национальных частей (секретариат Российской Стороны - Министерство энергетики Российской Федерации, секретариат Китайской Стороны -Государственное энергетическое управление Китая), которые заблаговременно согласовывают предложения по срокам, месту проведения и повестке дня ее заседания.

 

Статья 4

 

1. Упразднить Межправительственную Российско-Китайскую подкомиссию по сотрудничеству в области энергетики, созданную в рамках Российско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств в соответствии со статьей 4 Соглашения, и передать ее функции Комиссии;

2. Позицию третью пункта 1 статьи 4 Соглашения исключить.

 

Статья 5

 

Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания, действует в течение срока действия Соглашения и является неотъемлемой частью Соглашения.

 

Настоящий Протокол подписан 6 декабря 2012 года в Москве в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

За Правительство За Правительство

Российской Федерации Китайской Народной Республики