Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША ОБ ОТКРЫТИИ ДВИЖЕНИЯ ГРУЗОВОГО АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА ОБЩЕЙ МАССОЙ ДО 6 ТОНН НЕЗАВИСИМО ОТ ЕГО ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В МНОГОСТОРОННЕМ АВТОМОБИЛЬНОМ ПУНКТЕ ПРОПУСКА МАМОНОВО-ГРОНОВО ЧЕРЕЗ РОССИЙСКО-ПОЛЬСКУЮ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ГРАНИЦУ (В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ)

20120211
Контрагент:   ПОЛЬША - РЕСПУБЛИКА ПОЛЬША
Дата подписания:   18.05.2012
Действие:  Действует
Дата вступления в силу:   20.12.2012
Источник опубликования:   Бюллетень международных договоров , июнь 2014 г., № 6, стр.61

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
12_211.pdf

Посольство Швеции

Москва

 

 

Нота №10/10

 

 

 

Посольство Королевства Швеция в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о возврате похищенных или присвоенных автотранспортных средств от 26 апреля 1999 года (далее -Соглашение 1999 года), в целях приведения текста упомянутого Соглашения в соответствие с действующим законодательством Швеции имеет честь предложить изложить подпункт «б» пункта 1 статьи 9 Соглашения в следующей редакции:

«б) если оно подлежит конфискации в соответствии с законодательством или международными договорами государства запрашиваемой Стороны, в том числе в связи с использованием этого автотранспортного средства с целью совершения преступления. Однако конфискация не производится без направления через центральные органы Сторон копии судебного решения собственнику автотранспортного средства или его уполномоченному представителю и предоставления ему возможности обжаловать такое решение в порядке, установленном законодательством государства запрашиваемой Стороны.»

В качестве разъяснения шведская сторона сообщает, что в соответствии с действующим законодательством Швеции апелляционная жалоба на судебное решение должна поступить в суд в течение двадцати одного дня со дня принятия такого решения.

 

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Второй Европейский Департамент

г. Москва

 

Почтовый адрес: Адрес для посещений: Телефон:

Ул. Мосфильмовская 60 Ул. Мосфильмовская 60 (095) 937 92 00

119 590 Москва (502) 937 92 00

Факс: Адрес в Интернете:

(095) 937 92 02 www.sweden.ru

(095) 937 92 03 (визовый отдел)

(095) 937 92 04 (торг. отдел)

(095) 937 92 08 (отдел культуры)

 

Посольство Швеции

Москва

 

Шведская сторона предлагает также внести поправку в пункт 1 статьи 3 Соглашения 1999 года, изменив название компетентного органа шведской стороны на «Прокуратура Королевства Швеция».

В случае, если Министерство от имени Правительства Российской Федерации подтвердит согласие с вышеуказанными предложениями, то настоящая нота вместе с ответной нотой Министерства составят Соглашение между Правительством Королевства Швеция и Правительством Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение 1999 года, которые станут его неотъемлемой частью. Соглашение о внесении изменений вступит в силу одновременно с Соглашением 1999 года.

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.

 

Москва, « 2 » февраля 2010 года.

 

№ 893 /2ЕД

 

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Королевства Швеция в Российской Федерации и, ссылаясь на ноту Посольства № 10/10 от 2 февраля 2010 года, имеет честь от имени Правительства Российской Федерации выразить согласие с предложенной Шведской Стороной следующей редакцией подпункта «б» пункта 1 статьи 9 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о возврате похищенных или присвоенных автотранспортных средств от 26 апреля 1999 года (далее - Соглашение 1999 года):

«б) если оно подлежит конфискации в соответствии с законодательством или международными договорами государства запрашиваемой Стороны, в том числе в связи с использованием этого автотранспортного средства с целью совершения преступления. Однако конфискация не производится без направления через центральные органы Сторон копии судебного решения собственнику автотранспортного средства или его уполномоченному представителю и предоставления ему возможности обжаловать такое решение в порядке, установленном законодательством государства запрашиваемой Стороны».

Российская Сторона принимает к сведению, что в соответствии с законодательством Королевства Швеция апелляционная жалоба на судебное решение должна поступить в суд в течение 21 дня со дня принятия такого решения.

 

ПОСОЛЬСТВУ

КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИЯ

г.Москва

 

Российская Сторона также выражает согласие с внесением поправки в пункт 1 статьи 3 Соглашения 1999 года путем изменения имени центрального органа Шведской Стороны на «Прокуратура Королевства Швеция».

Министерство подтверждает, что нота Посольства № 10/10 от 2 февраля 2010 года и настоящая ответная нота Министерства составляют Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о внесении изменений в Соглашение 1999 года, которые станут его неотъемлемой частью. Соглашение о внесении изменений вступит в силу одновременно с Соглашением 1999 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

 

Москва, « 2 » февраля 2012 года