Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КОНВЕНЦИЯ О СОГЛАСИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

193201
Контрагент:   ФРАНЦИЯ - ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Дата подписания:   29.11.1932
Действие:  Действует
Дата вступления в силу:   15.02.1933
Источник опубликования:   Сборник действующих договоров, соглашений и конвенций, заключенных с иностранными государствами , 1933 Г.,

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
32_01.pdf

КОНВЕНЦИЯ

 

о согласительной процедуре между Союзом советских

социалистических республик и Французской республикой

 

Центральный исполнительный комитет Союза советских
социалистических республик и президент Французской республики,
согласно постановлениям статьи 6 договора о ненападении,
подписанного сего дня, решили заключить согласительную конвенцию
и для этой цели назначили своих уполномоченных, именно:

Центральный исполнительный комитет Союза советских
социалистических республик-г. Валериана Довгалевского,
чрезвычайного и полномочного посла Союза советских
социалистических республик при президенте Французской
республики, и

президент Французской республики - г. Эдуарда Эррио,
депутата, председателя совета, министра иностранных дел,

которые после обмена своих полномочий, найденных
составленными в должной форме и надлежащем порядке, условились о
нижеследующих постановлениях:

 

Статья 1.

 

Все споры, каков бы ни был их характер, между Францией и
Союзом советских социалистических республик, касающиеся фактов,
которые возникли бы после вступления в силу настоящей конвенции,
и не могущие быть улаженными дипломатическим путем, будут
переданы в целях полюбовного улажения Согласительной комиссии.

 

 

Статья 2.

 

Согласительная комиссия состоит из четырех членов, а именно
двух французских граждан и двух граждан Союза советских
социалистических республик, назначенных для каждой сессии их
соответствующими правительствами.

Она избирает на каждой сессии своего председателя из числа
своих членов граждан страны, на территории которой она
заседает.

Каждая из высоких договаривающихся сторон может кроме того
назначать экспертов, призванных участвовать в работах Комиссии с
совещательным голосом.

Члены Комиссии могут требовать по общему соглашению
заслушание всякого лица, показание которого они считают
полезным.

 

Статья 3.

 

Комиссия собирается один раз в год, в день, устанавливаемый
по общему соглашению обеих высоких договаривающихся сторон.

Эти последние могут условиться об отложении сессии на
следующий год.

Они могут, напротив, в спешных случаях решить по общему
согласию собрать Комиссию на чрезвычайную сессию.

Высокая договаривающаяся сторона, которая будет просить об
этом собрании, должна будет указать другой высокой
договаривающейся стороне то спешное обстоятельство, которым
вызывается эта просьба.

Не позднее чем за пятнадцать дней перед собранием Комиссии,
каждая из высоких договаривающихся сторон передает другой
дипломатическим путем список вопросов, которые она желает
передать на рассмотрение Комиссии.

Продолжительность каждой сессии не превышает пятнадцати
дней, кроме случаев ее продления, принятого обоими
правительствами.

Комиссия собирается поочередно в Париже и в Москве, причем
первое собрание должно иметь место в Москве.

 

Статья 4.

 

Заседания Комиссии действительны лишь в присутствии всех ее
членов. Ее решения должны быть приняты единогласно.

 

 

Статья 5.

 

Комиссия сама определяет свою процедуру.

 

 

Статья 6.

 

Комиссия обязана изучать спорные вопросы, внесенные в нее
обоими правительствами, и рекомендовать им толкование, которое
она признает юридически обоснованным, или соглашение, которое
она находит справедливым.

С этой целью она представляет каждой из высоких
договаривающихся сторон перед концом каждой сессии доклад,
сопровождаемый проектом урегулирования каждого из споров,
переданных ей в течение сказанной сессии.

Этот доклад может быть опубликован, полностью или частично,
лишь с согласия обеих высоких договаривающихся сторон.

Если в течение сессии Комиссии не удастся выработать
единогласное предложение по какому-либо вопросу порядка дня, то
этот вопрос может по требованию одной из сторон быть снова
передан в Комиссию в течение чрезвычайной сессии, открываемой не
позднее чем через четыре месяца после закрытия предыдущей.

Каждая из обеих высоких договаривающихся сторон обязуется
извещать другую в трехмесячный срок, принимает ли она
предложения, представленные Комиссией.

 

 

Статья 7.

 

Обе высокие договаривающиеся стороны обязуются облегчать
работы Комиссии, в частности доставляя ей в возможно широкой
мере все полезные документы и сведения.

Они обязуются равным образом воздерживаться во время
согласительной процедуры от всех мер, зависящих от них, которые
могли бы казаться предрешающими предложения Комиссии, и
насколько возможно принимать по этому предмету все
действительные охранительные меры.

 

Статья 8.

 

Настоящая конвенция, приложенная к договору о ненападении,
заключенному сего дня между Центральным исполнительным комитетом
Союза советских социалистических республик и президентом
Французской республики, будет ратификована в тех же условиях.
Она вступит в действие, начиная с того же дня, и будет
оставаться в силе в течение того же времени.

В удостоверение чего уполномоченные подписали настоящую
конвенцию и приложили к ней свои печати.

 

Совершено в Париже, в двух экземплярах, 29 ноября 1932 г.

 

 

(М. п.) (Подп.) В. Довгалевсиий.

(М. п.) (Подп.) Е. Herriot.

 

 

Ратифицирована ЦИК Союза ССР 13 февраля 1933 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в г. Москве 15
февраля 1933 г.

 

Распубликована в Собр. зак. Союза ССР 1933 г., отд. II,
№ 8, ст. 119.

КОНВЕНЦИЯ

 

о согласительной процедуре между Союзом советских

социалистических республик и Французской республикой

 

Центральный исполнительный комитет Союза советских
социалистических республик и президент Французской республики,
согласно постановлениям статьи 6 договора о ненападении,
подписанного сего дня, решили заключить согласительную конвенцию
и для этой цели назначили своих уполномоченных, именно:

Центральный исполнительный комитет Союза советских
социалистических республик-г. Валериана Довгалевского,
чрезвычайного и полномочного посла Союза советских
социалистических республик при президенте Французской
республики, и

президент Французской республики - г. Эдуарда Эррио,
депутата, председателя совета, министра иностранных дел,

которые после обмена своих полномочий, найденных
составленными в должной форме и надлежащем порядке, условились о
нижеследующих постановлениях:

 

Статья 1.

 

Все споры, каков бы ни был их характер, между Францией и
Союзом советских социалистических республик, касающиеся фактов,
которые возникли бы после вступления в силу настоящей конвенции,
и не могущие быть улаженными дипломатическим путем, будут
переданы в целях полюбовного улажения Согласительной комиссии.

 

 

Статья 2.

 

Согласительная комиссия состоит из четырех членов, а именно
двух французских граждан и двух граждан Союза советских
социалистических республик, назначенных для каждой сессии их
соответствующими правительствами.

Она избирает на каждой сессии своего председателя из числа
своих членов граждан страны, на территории которой она
заседает.

Каждая из высоких договаривающихся сторон может кроме того
назначать экспертов, призванных участвовать в работах Комиссии с
совещательным голосом.

Члены Комиссии могут требовать по общему соглашению
заслушание всякого лица, показание которого они считают
полезным.

 

Статья 3.

 

Комиссия собирается один раз в год, в день, устанавливаемый
по общему соглашению обеих высоких договаривающихся сторон.

Эти последние могут условиться об отложении сессии на
следующий год.

Они могут, напротив, в спешных случаях решить по общему
согласию собрать Комиссию на чрезвычайную сессию.

Высокая договаривающаяся сторона, которая будет просить об
этом собрании, должна будет указать другой высокой
договаривающейся стороне то спешное обстоятельство, которым
вызывается эта просьба.

Не позднее чем за пятнадцать дней перед собранием Комиссии,
каждая из высоких договаривающихся сторон передает другой
дипломатическим путем список вопросов, которые она желает
передать на рассмотрение Комиссии.

Продолжительность каждой сессии не превышает пятнадцати
дней, кроме случаев ее продления, принятого обоими
правительствами.

Комиссия собирается поочередно в Париже и в Москве, причем
первое собрание должно иметь место в Москве.

 

Статья 4.

 

Заседания Комиссии действительны лишь в присутствии всех ее
членов. Ее решения должны быть приняты единогласно.

 

 

Статья 5.

 

Комиссия сама определяет свою процедуру.

 

 

Статья 6.

 

Комиссия обязана изучать спорные вопросы, внесенные в нее
обоими правительствами, и рекомендовать им толкование, которое
она признает юридически обоснованным, или соглашение, которое
она находит справедливым.

С этой целью она представляет каждой из высоких
договаривающихся сторон перед концом каждой сессии доклад,
сопровождаемый проектом урегулирования каждого из споров,
переданных ей в течение сказанной сессии.

Этот доклад может быть опубликован, полностью или частично,
лишь с согласия обеих высоких договаривающихся сторон.

Если в течение сессии Комиссии не удастся выработать
единогласное предложение по какому-либо вопросу порядка дня, то
этот вопрос может по требованию одной из сторон быть снова
передан в Комиссию в течение чрезвычайной сессии, открываемой не
позднее чем через четыре месяца после закрытия предыдущей.

Каждая из обеих высоких договаривающихся сторон обязуется
извещать другую в трехмесячный срок, принимает ли она
предложения, представленные Комиссией.

 

 

Статья 7.

 

Обе высокие договаривающиеся стороны обязуются облегчать
работы Комиссии, в частности доставляя ей в возможно широкой
мере все полезные документы и сведения.

Они обязуются равным образом воздерживаться во время
согласительной процедуры от всех мер, зависящих от них, которые
могли бы казаться предрешающими предложения Комиссии, и
насколько возможно принимать по этому предмету все
действительные охранительные меры.

 

Статья 8.

 

Настоящая конвенция, приложенная к договору о ненападении,
заключенному сего дня между Центральным исполнительным комитетом
Союза советских социалистических республик и президентом
Французской республики, будет ратификована в тех же условиях.
Она вступит в действие, начиная с того же дня, и будет
оставаться в силе в течение того же времени.

В удостоверение чего уполномоченные подписали настоящую
конвенцию и приложили к ней свои печати.

 

Совершено в Париже, в двух экземплярах, 29 ноября 1932 г.

 

 

(М. п.) (Подп.) В. Довгалевсиий.

(М. п.) (Подп.) Е. Herriot.

 

 

Ратифицирована ЦИК Союза ССР 13 февраля 1933 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в г. Москве 15
февраля 1933 г.

 

Распубликована в Собр. зак. Союза ССР 1933 г., отд. II,
№ 8, ст. 119.