Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОГЛАШЕНИЕ О ВЗАИМНЫХ ПОСТАВКАХ ТОВАРОВ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ЦЕЙЛОНОМ НА ПЕРИОД 1971-1972 ГГ.

19700086
Контрагент:   ШРИ-ЛАНКА - ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ШРИ-ЛАНКА
Дата подписания:   02.11.1970
Действие:  Не действует
Дата вступления в силу:   01.01.1971
Дата прекращения действия:   31.12.1972

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
70_086.pdf

СОГЛАШЕНИЕ

о взаимных поставках товаров между Союзом

Советских Социалистических Республик и

Цейлоном па период 1971—1972 гг.

 

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Цейлона,

отмечая успешное развитие торговли па основе Соглашения о взаимных поставках товаров между Союзом Советских Социалистических Республик и Цейлоном от 4 августа 1963 года и

желая способствовать дальнейшему расширению торговли между двумя странами на долгосрочной основе в рамках Торгового и Платежного Соглашений от 8 февраля 1958 года,

договорились о нижеследующем:

 

Статья 1

В период с 1 января 1971 года по 31 декабря 1972 года оба Правительства будут принимать меры, необходимые для обеспечения импорта и экспорта товаров из одной страны в другую в соответствии со списками 1 и 2, приложенными к настоящему Соглашению.

Указанные списки, в части, касающейся товаров, подлежащих поставке в 1972 году, могут уточняться к/или дополняться при заключении протокола о товарообороте между Союзом Советских Социалистических Республик и Цейлоном на упомянутый год.

 

Статья 2

Лицензии на экспорт и импорт товаров, предусмотренных в списках 1 и 2, приложенных к настоящему Соглашению, так же как и на экспорт и импорт товаров, предусмотренных в списках "А" и "В", приложенных к Торговому Соглашению от 8 февраля 1958 года, будут беспрепятственно выдаваться в соответствии с постановлениями статей 3 и 5 упомянутого Торгового Соглашения.

 

Статья 3

Цены на поставляемые по настоящему Соглашению товары будут устанавливаться па базе цен мировых рынков по соответствующим товарам.

 

Статья 4

Предусмотренные настоящим Соглашением поставки товаров будут осуществляться на условиях Торгового и Платежного Соглашении от 8 февраля 1958 года.

 

Статья 5

Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 января 1971 года.

Совершено в Москве 2 ноября 1970 года в трех подлинных экземплярах, каждый па русском, сингальском и английском языках, причем три текста имеют одинаковую силу.

 

По уполномочию

Правительства Союза Советских

Социалистических Республик

По уполномочию

Правительства Цейлона

 

 

 

Приложение к советско- цейлонскому Соглашению

от 2 ноября 1970 года

 

СПИСОК I

товаров для экспорта из Цейлона в СССР в 1971—1972 гг.

 

Единица

измерения

1971 г.

1972 г.

Каучук натуральный

тыс.тонн

10

12

Кокосовое масло

-"-

18

18

Копра

-"-

5

3

Копровое волокно

тонна

120

120

Чай

тыс.тонн

3-4

5

Какао-бобы

-"-

1

1

Пряности (гвоздика» корица, мускатный орех, перец)

млн.рупий

1

1

Соки и фруктовые консервы

тыс.рупий

650

650

Швейные изделия

млн.рупий

4

4,3

Полотенца и простыни

-"-

2

2

Обувь кожаная

тыс.рупий

350

450

Оправа для очков

млн.рупий

1,6

1,6

Прочие товары (кустарно-художественные изделия, произведения печати и др.)

-"-

1

1,2

Паркетная фреза

тыс.рупий

500

500.

 

Приложение к советско- цейлонскому Соглашению

от 2 ноября 1970 года

 

СПИСОК II

товаров для экспорта из СССР в Цейлон в 1971-1972 гг.

 

Единица

измерения

1971 г.

1972 Г.

Машины, оборудование, запасные части

млн.

рупий

23,3

26,6

в том числе

 

 

 

металлорежущие станки, кузнечно-прессовое обе рудованне

-"-

2

2

энергосиловое и электро-техническое оборудование

-"-

1,3

2,3

подъемно-транспортное оборудование

-"-

1

1

текстильное оборудование

-"-

1,3

2

насосы и компрессоры

-"-

0,7

0,7

дорожно-строительные и землеройные машины

-"-

2,7

3

тракторы, сельскохозяйственные машины и принадлежности

-"-

2,3

3

дорожные транспортные сродства и гаражное оборудование

-"-

1

1

самолеты, вертолеты и запасные части

-"-

3,6

3,6

судовое оборудование, включая двигатели

-"-

1

1,7

прочие машины и оборудование

-"-

3,1

3

запасные части к машинам и оборудованию

-"-

3,3

3,3

Прокат черных металлов

тыс. тонн

5

5

Сталь листовая

тонн

500

500

Жесть белая

-"-

300

300

Трубы

-"-

300

300

Проволока стальная, включая оцинкованную

тыс.тонн

2,6

2,6

 

 

Единица

измерения

1971г.

1972г.

Проволока алюминиевая

тыс.

рупий

350

350

Карбамид

тыс.тонн

5

6

Бикарбонат натрия

тонн

70

70

Муравьиная кислота

-"-

30

30

Краски, красители и пигменты

млн.

рупий

2

2

Цемент

тыс.тонн

50

50

Прирезка фанерная для чайных ящиков

млн.

комплектов

2,5

2,5

Целлюлоза

тыс.тонн

2

2

Бумага газетная

-"-

2

2

Сахар рафинированный

-"-

70

100

Рис

-"-

10

15

Ткани хлопчатобумажные

млн. рупий

10

10

Ткани технические для автопокрышек

тыс.

метров

170

170

Медикаменты

тыс. рупий

700

800

прочие товары, включая товары культурно-бытового назначения, произведения печати и др.товары

млн.

рупий

3,3

3,3