Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ЗАКЛЮЧЕННОМУ 23 АПРЕЛЯ 1966 ГОДА В Г.РИМЕ

197003
Контрагент:   ИТАЛИЯ - ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Дата подписания:   12.11.1970
Действие:  Действует
Дата вступления в силу:   12.11.1970

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
70_03.pdf

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ
ПРОТОКОЛ
к Соглашению об экономическом и научно-техническом
сотрудничестве между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Итальянской
Республики, заключенному 23 апреля 1966 года в Риме

 

 

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Итальянской Республики в рамках и в соответствии с
духом Соглашения об экономическом и научно-техническою
сотрудничестве, принимая во внимание удовлетворительное развитие
отношений между двумя странами, воодушевленные общим желанием
расширения сотрудничества в области медицинской науки и техники,
договорились о нижеследующем:

 

Статья 1

 

Договаривающиеся Стороны будут способствовать, на
паритетной основе, расширению связей в области медицинской
науки, здравоохранения, медицинской и фармацевтической
промышленности.

 

Статья 2

 

Договаривающиеся Стороны будут также содействовать, в
соответствии с национальным законодательство в каждой из двух
стран, сотрудничеству между советскими а итальянскими
научно-исследовательскими организациями и учреждениями,
специализирующимися в области медицины и здравоохранения.

 

Статья 3

 

Сотрудничество может осуществляться в следующих формах:
а) обмен специалистами и делегациями о целью проведения
совместных исследований, преподавания, а также взаимной научной
информации;
б) организация коллоквиумов, докладов и научных
конференций;
в) обмен документацией и научными изданиями;
г) ознакомление с техническими средствами и оборудованием в
области медицины.

 

Статья 4

 

Договаривающиеся Стороны заявляют о своей готовности
способствовать развитию коммерческих обменов в области
медицинской и фармацевтического оборудования и техники.

 

Статья 5

 

Программы сотрудничества, предусмотренного статьей 3
настоящего Протокола, будут согласовываться ежегодно между двумя
Договаривающимися Сторонами по обычным дипломатическим каналам.
Сведения о специалистах в случае обменов, предусмотренных
пунктом а) статьи 3 настоящего Протокола, должны сообщаться
принимающей стране по крайней мере за два месяца до их отъезда.
Сторона, направляющая специалистов, несет расходы по оплате
проезда (в оба конца), в то время как расходы, связанные с
пребыванием специалиста в стране, относятся за счет принимающей

Стороны.

 

Статья 6

 

Договаривающиеся Стороны создают смешанную
советско-итальянскую рабочую группу по вопросам медицины и
здравоохранения, на которую возлагается обязанность периодически
разрабатывать программы сотрудничества и следить за их
исполнением.

 

Статья 7

 

Договаривающиеся Стороны будут продолжать свое
сотрудничество в международных медицинских организациях и в
первую очередь во Всемирной организации здравоохранения.

 

Статья 8

 

Настоящий Протокол вступает в силу с момента его
подписания, заключается на неопределенный срок и может быть
денонсирован по истечении шести месяцев с момента
предупреждения.
Совершено в Риме 12 ноября 1970 года в двух экземплярах,
каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.

 

 

По уполномочию Правительства По уполномочию
Союза Советских Социалистических Правительства Итальянской
Республик Республики