Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРОТОКОЛ О ПОСТАВКАХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ И ДРУГОГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ СССР В ДЕМОКРАТИЧЕСКУЮ РЕСПУБЛИКУ СУДАН

19700069
Контрагент:   СУДАН - РЕСПУБЛИКА СУДАН
Дата подписания:   09.08.1970
Действие:  Действует
Дата вступления в силу:   09.08.1970

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
70_069.pdf

ПРОТОКОЛ.

о поставках автотранспортных средств и другого

оборудования из СССР в демократическую Республику Судан

 

В связи с просьбой Правительства Демократической Республики Судан нижеподписавшиеся Уполномоченные договорились о следующей:

 

Статья 1

Соответствующие суданские организации, именуемые в дальнейшем "Покупатели”, закупят, а советские внешнеторговые организации, именуемые в дальнейшем "Продавцы", поставят в Демократическую Республику Судан в 1971—1972 гг.' автотранспортные средства и другое оборудование согласно Приложению.

Конкретные сроки, цены и другие условия поставки товаров по настоящему Протоколу будут согласованы между Продавцами и Покупателями при заключении контрактов.

 

Статья 2

Продавцы будут предоставлять Покупателям при поставках автотранспортных средств и другого оборудования по настоящему Протоколу рассрочку платежей на срок до 8 лет из процентной ставки в размере 3% годовых.

 

Статья 3

Покупатель должен представить Продавцу в течение 30 дней с даты подписания контракта гарантию Банка Судана, в качестве обеспечения платежей, включая уплату процентов, в соответствии с условиями настоящего Протокола.

Банковская гарантия выписывается в фунтах стерлингов с указанием, что гарантия, аккредитивы, тратты и другие соответствующие документы в их неиспользованной части будут переоформлены и суммы соответственно пересчитаны в случае изменения золотого содержания фунта стерлингов (один фунт стерлингов содержит 2,13281 грамма, чистого золота).

 

Статья 4

Платежи за автотранспортные средства и другое оборудование, поставляемые по настоящему Протоколу, будут производиться в следующем порядке:

а) 15% от общей суммы контракта будут уплачиваться в фунтах стерлингов по предъявлении отгрузочных документов с безотзывного и делимого аккредитива на эту сумму, который должен быть открыт Банком Судана в Банке для внешней торговли СССР в пользу Продавца;

б) остальные 85% от общей суммы контракта будут уплачиваться в фунтах стерлингов равными последовательными годовыми взносами, причем первый взнос будет подлежать оплате через-12 месяцев

с даты каждой поставки автотранспортных средств и другого оборудования. При этом понимается, что указанный период в 12 месяцев включается в общий срок рассрочки платежа, установленный контрактом.

Начисление процентов будет производиться с даты поставки автотранспортных средств и другого оборудования и их оплата будет осуществляться одновременно с оплатой основного долга.

Датой поставки автотранспортных средств и другого оборудования будет считаться дата коносамента.

 

Статья 5

Средства, которые будут поступать в оплату поставляемых из СССР в Демократическую Республику Судан автотранспортных средств и другого оборудования, будут использованы для .покупки в Демократической Республике Судан товаров, представляющих интерес для советских внешнеторговых организаций (хлопок, кунжут и арахис).

 

Статья 6

Цены в контрактах, заключенных между Продавцами и Покупателями в соответствии с настоящим Протоколом, а также суммы в счетах и траттах будут выражаться в фунтах стерлингов (один фунт стерлингов содержит 2,13281 грамма чистого золота).

 

Статья 7

Оба Правительства будут принимать все необходимые меры для надлежащего осуществления поставок в соответствии с настоящим Протоколом.

 

Статья 8

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут применяться условия советско-суданского Долгосрочного Торгового соглашения от 1 ноября 1961 года.

 

Статья 9

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет оставаться в силе до тех пор, пока не будут выполнены все обязательства, вытекающие из него для обеих Сторон.

Совершено в Хартуме 9 августа 1970 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

По уполномочию

Правительства Союза Советских

Социалистических Республик

По уполномочию

Правительства Демократической

Республики Судан

 

Приложение

к Протоколу от 9 августа 1970 года

 

СПИСОК

автотранспортных средств и другого оборудования

для поставки из СССР в Демократическую Республику

Судан в 1971-1972 гг.

Наименование

Ед. измерения

Количество

1. Мотопомпы М600

штука

5

2. Автомобили КРАЗ-255

"

10

3. Автомобили МАЗ-500

"

100

4. Автомобили ЗИЛ-157К

"

100

5. Автомобили КРАЗ-257

"

5

6. Автомобили ГАЗ-69М

"

176

7. Автомобили ГАЗ-69АМ

"

50

8. Автомобили ГАЗ-53 (дизель)

"

1300

9. Автомобили ГАЗ-66

"

400

10. Автобусы ПАЗ-672

"

4

11. Прицепы ТАПЗ-755

"

62

12. Прицепы ИАПЗ-754В

"

50

13. Прицепы 2-ПН-2

"

50

14. Прицепы ЧМЗАП-5208

"

5

15. Прицепы ЧМЗАП-5212

"

5

16. Автоводоцистерны АЦПТ-З,3-130

"

30

17. Автобензоцистерны АЦ-8-500

"

61

18. Пожарные машины ПМЗ-63

"

15

19. Мастерские ГОСНИТИ-2

"

5

20. Бензоцистерны на прицепе ПЦ-4,2-7543

"

43

21. Бульдозеры Д-493А

"

5

22. Автогрейдеры Д-144А

"

4

23. Автокраны К-64

"

5

24. Вилочные автопогрузчики 4045

"

4

25. Экскаваторы Э-302Б

"

7

26. Траншейные экскаваторы ЭТУ-354

"

7

27. Воздушные компрессоры ДК-9М

"

2

28. Дизель-электрическая станция ЭСД-1ОВФ/400 10 квт, 400 вольт

"

1

 

Наименование

Ед.изменения

Количество

29. Транспортабельные дизель- электрические агрегаты 4Э-4 4 квт, 230 вольт, 50 герц

штука

8

30. Запасные части к автотранспортным средствам и другому оборудованию в сумме 10% от стоимости поставленных автотранспортных средств и другого оборудования