Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛИВИИ О ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

2009036
Контрагент:   БОЛИВИЯ - МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО БОЛИВИЯ
Дата подписания:   16.02.2009
Действие:  Не действует

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
09_36.pdf

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Республики Боливии о военно-техническом сотрудничестве

 

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Боливии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь обоюдным стремлением к развитию и укреплению дружественных отношений между Российской Федерацией и Республикой Боливией,

выражая готовность к сотрудничеству в военно-технической сфере, основанному на взаимном уважении, доверии и учете интересов каждой из Сторон,

согласились с нижеследующим:

 

Статья 1

 

Стороны осуществляют военно-техническое сотрудничество в следующих областях:

поставка вооружения, военной техники и другой продукции военного назначения;

обеспечение эксплуатации, ремонта и модернизации поставленных вооружения и военной техники;

поставка запасных частей, учебного и вспомогательного имущества к вооружению и военной технике российского производства, состоящим на вооружении вооруженных сил Республики Боливии, а также проведение работ по их техническому обслуживанию и ремонту;

оказание услуг в сфере военно-технического сотрудничества;

командирование специалистов для оказания содействия в реализации совместных программ в области военно-технического сотрудничества;

подготовка кадров в соответствующих учебных заведениях с учетом потребностей и возможностей Сторон;

другие области, в отношении которых будет достигнута договоренность между Сторонами.

 

Статья 2

 

Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения являются:

от Российской Стороны - Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (Российская Федерация);

от Боливийской Стороны - Министерство национальной обороны (Республика Боливия).

В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

 

Статья 3

 

По достижении соответствующих договоренностей Стороны могут создавать межправительственные комиссии и (или) межведомственные рабочие группы по военно-техническому сотрудничеству.

Также при необходимости Стороны заключают соответствующие соглашения, а субъекты военно-технического сотрудничества по поручению Сторон - контракты по конкретным вопросам сотрудничества в областях, определенных статьей 1 настоящего Соглашения.

От Российской Стороны уполномоченными для заключения контрактов субъектами военно-технического сотрудничества являются организации, которым в соответствии с законодательством Российской Федерации предоставлено право на осуществление внешнеторговой деятельности в отношении продукции военного назначения.

От Боливийской Стороны для заключения контрактов уполномоченным субъектом военно-технического сотрудничества назначается Министерство национальной обороны Республики Боливии.

Уполномоченные Сторонами субъекты заключают соответствующие контракты, определяющие их права и обязательства, номенклатуру продукции военного назначения, перечень предоставляемых услуг, объемы, сроки и другие условия сотрудничества.

Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

 

Статья 4

 

Порядок обмена Сторонами информацией, содержащей сведения, являющиеся государственной тайной Российской Федерации или государственными секретами Республики Боливии, а также порядок дальнейшей защиты такой информации определяются отдельным соглашением Сторон.

Стороны обеспечивают защиту сведений, полученных в ходе реализации настоящего Соглашения, являющихся информацией, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость сохранения конфиденциальности, в соответствии с законодательством государств Сторон.

Каждая из Сторон не продает и не передает международным организациям, третьим государствам, юридическим и физическим лицам продукцию военного назначения, а также сведения, которые были получены и (или) приобретены в ходе выполнения настоящего Соглашения, без предварительного письменного согласия поставляющей Стороны.

Стороны самостоятельно или совместно в случае проведения общих работ устанавливают конфиденциальность информации, передаваемой в соответствии с настоящим Соглашением или являющейся результатом его выполнения. На носителях такой информации проставляется пометка: в Российской Федерации - «для служебного пользования»; в Республике Боливии - «конфиденциально».

Факты передачи информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, Сторонами фиксируются документально. Необходимость сохранения в тайне факта сотрудничества между Сторонами или других сведений о сотрудничестве заблаговременно доводится до сведения другой Стороны.

Информация, полученная в ходе сотрудничества, не может быть использована в ущерб интересам государств Сторон.

 

Статья 5

 

Стороны признают, что продукция военного назначения, переданная и (или) созданная в рамках настоящего Соглашения, может являться результатом интеллектуальной деятельности либо содержать результаты интеллектуальной деятельности, права на которые принадлежат государствам Сторон и (или) уполномоченным Сторонами субъектам.

Стороны обеспечивают взаимную охрану прав на результаты интеллектуальной деятельности, переданные и (или) созданные в рамках настоящего Соглашения, и принимают меры по исключению неправомерного использования этих результатов в соответствии с законодательством государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых они являются.

Порядок использования, правовая охрана и защита результатов интеллектуальной деятельности, а также распределение прав Сторон на созданные результаты являются предметом отдельного соглашения Сторон.

 

Статья 6

 

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация или Республика Боливия, и не направлено против третьих государств.

 

Статья 7

 

Стороны осуществляют совместный контроль за целевым использованием и хранением отдельных видов продукции военного назначения, поставленной в рамках реализации настоящего Соглашения.

Порядок осуществления такого контроля определяется отдельным соглашением между Сторонами, или уполномоченными органами Сторон, или уполномоченными организациями Сторон.

 

Статья 8

 

Разногласия, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения и (или) заключенных на его основе двусторонних договоров (контрактов), урегулируются Сторонами путем переговоров и консультаций без обращения к какой-либо третьей стороне.

 

Статья 9

 

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства, предусмотренные его статьями 4 и 5, остаются в силе.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по договорам и контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Соглашением, кроме тех случаев, когда Стороны достигнут иных договоренностей.

 

Совершено в г.Москве 16 февраля 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

За Правительство За Правительство

Российской Федерации Республики БоливииСОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Республики Боливии о военно-техническом сотрудничестве

 

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Боливии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь обоюдным стремлением к развитию и укреплению дружественных отношений между Российской Федерацией и Республикой Боливией,

выражая готовность к сотрудничеству в военно-технической сфере, основанному на взаимном уважении, доверии и учете интересов каждой из Сторон,

согласились с нижеследующим:

 

Статья 1

 

Стороны осуществляют военно-техническое сотрудничество в следующих областях:

поставка вооружения, военной техники и другой продукции военного назначения;

обеспечение эксплуатации, ремонта и модернизации поставленных вооружения и военной техники;

поставка запасных частей, учебного и вспомогательного имущества к вооружению и военной технике российского производства, состоящим на вооружении вооруженных сил Республики Боливии, а также проведение работ по их техническому обслуживанию и ремонту;

оказание услуг в сфере военно-технического сотрудничества;

командирование специалистов для оказания содействия в реализации совместных программ в области военно-технического сотрудничества;

подготовка кадров в соответствующих учебных заведениях с учетом потребностей и возможностей Сторон;

другие области, в отношении которых будет достигнута договоренность между Сторонами.

 

Статья 2

 

Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения являются:

от Российской Стороны - Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (Российская Федерация);

от Боливийской Стороны - Министерство национальной обороны (Республика Боливия).

В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

 

Статья 3

 

По достижении соответствующих договоренностей Стороны могут создавать межправительственные комиссии и (или) межведомственные рабочие группы по военно-техническому сотрудничеству.

Также при необходимости Стороны заключают соответствующие соглашения, а субъекты военно-технического сотрудничества по поручению Сторон - контракты по конкретным вопросам сотрудничества в областях, определенных статьей 1 настоящего Соглашения.

От Российской Стороны уполномоченными для заключения контрактов субъектами военно-технического сотрудничества являются организации, которым в соответствии с законодательством Российской Федерации предоставлено право на осуществление внешнеторговой деятельности в отношении продукции военного назначения.

От Боливийской Стороны для заключения контрактов уполномоченным субъектом военно-технического сотрудничества назначается Министерство национальной обороны Республики Боливии.

Уполномоченные Сторонами субъекты заключают соответствующие контракты, определяющие их права и обязательства, номенклатуру продукции военного назначения, перечень предоставляемых услуг, объемы, сроки и другие условия сотрудничества.

Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

 

Статья 4

 

Порядок обмена Сторонами информацией, содержащей сведения, являющиеся государственной тайной Российской Федерации или государственными секретами Республики Боливии, а также порядок дальнейшей защиты такой информации определяются отдельным соглашением Сторон.

Стороны обеспечивают защиту сведений, полученных в ходе реализации настоящего Соглашения, являющихся информацией, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость сохранения конфиденциальности, в соответствии с законодательством государств Сторон.

Каждая из Сторон не продает и не передает международным организациям, третьим государствам, юридическим и физическим лицам продукцию военного назначения, а также сведения, которые были получены и (или) приобретены в ходе выполнения настоящего Соглашения, без предварительного письменного согласия поставляющей Стороны.

Стороны самостоятельно или совместно в случае проведения общих работ устанавливают конфиденциальность информации, передаваемой в соответствии с настоящим Соглашением или являющейся результатом его выполнения. На носителях такой информации проставляется пометка: в Российской Федерации - «для служебного пользования»; в Республике Боливии - «конфиденциально».

Факты передачи информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, Сторонами фиксируются документально. Необходимость сохранения в тайне факта сотрудничества между Сторонами или других сведений о сотрудничестве заблаговременно доводится до сведения другой Стороны.

Информация, полученная в ходе сотрудничества, не может быть использована в ущерб интересам государств Сторон.

 

Статья 5

 

Стороны признают, что продукция военного назначения, переданная и (или) созданная в рамках настоящего Соглашения, может являться результатом интеллектуальной деятельности либо содержать результаты интеллектуальной деятельности, права на которые принадлежат государствам Сторон и (или) уполномоченным Сторонами субъектам.

Стороны обеспечивают взаимную охрану прав на результаты интеллектуальной деятельности, переданные и (или) созданные в рамках настоящего Соглашения, и принимают меры по исключению неправомерного использования этих результатов в соответствии с законодательством государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых они являются.

Порядок использования, правовая охрана и защита результатов интеллектуальной деятельности, а также распределение прав Сторон на созданные результаты являются предметом отдельного соглашения Сторон.

 

Статья 6

 

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация или Республика Боливия, и не направлено против третьих государств.

 

Статья 7

 

Стороны осуществляют совместный контроль за целевым использованием и хранением отдельных видов продукции военного назначения, поставленной в рамках реализации настоящего Соглашения.

Порядок осуществления такого контроля определяется отдельным соглашением между Сторонами, или уполномоченными органами Сторон, или уполномоченными организациями Сторон.

 

Статья 8

 

Разногласия, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения и (или) заключенных на его основе двусторонних договоров (контрактов), урегулируются Сторонами путем переговоров и консультаций без обращения к какой-либо третьей стороне.

 

Статья 9

 

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства, предусмотренные его статьями 4 и 5, остаются в силе.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по договорам и контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Соглашением, кроме тех случаев, когда Стороны достигнут иных договоренностей.

 

Совершено в г.Москве 16 февраля 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

За Правительство За Правительство

Российской Федерации Республики Боливии