Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МАЛЬДИВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В Г. МАЛЕ (В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ)

20210066
Контрагент:   МАЛЬДИВЫ - МАЛЬДИВСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Дата подписания:   07.07.2021
Действие:  Действует
Дата вступления в силу:   08.07.2021
Источник опубликования:   Официальный интернет-портал правовой информации (www.pravo.gov.ru) 16.08.2021

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
21_66.pdf

на иностранном языке:
английский  i21_66.pdf

         ПОСОЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

           EMBASSY
OF THE RUSSIAN FEDERATION

              № 186-n

Посольство Российской Федерации в Демократической Социалистической Республике Шри-Ланка и в Мальдивской Республике свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Мальдивской Республики и, стремясь содействовать развитию экономических, культурных и иных связей между двумя странами, а также расширять контакты между гражданами Российской Федерации и Мальдивской Республики, от имени Правительства Российской Федерации имеет честь просить согласия Мальдивской Стороны на учреждение Генерального консульства Российской Федерации в г. Мале, консульский округ которого включал бы в себя всю территорию Мальдивской Республики.

В случае положительного решения Мальдивской Стороны Российская Сторона просит оказывать ей необходимое содействие в урегулировании всех вопросов, связанных с открытием указанного Генерального консульства.

Если Министерство иностранных дел Мальдивской Республики от имени Правительства Мальдивской Республики в ответной ноте даст согласие на вышеизложенное, то настоящая нота вместе с

          МИНИСТЕРСТВУ

     ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
МАЛЬДИВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

г. Мале

ответной нотой Министерства иностранных дел Мальдивской Республики составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Мальдивской Республики об учреждении Генерального консульства Российской Федерации в г. Моле, которое вступит в силу с даты получения ответной ноты Министерства.

Посольство Российской Федерации в Демократической Социалистической Республике Шри-Ланка и в Мальдивской Республике пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Мальдивской Республики уверения в своем высоком уважении.

Коломбо, 22 июня 2021

 

Unofficial translation

ПОСОЛЬСТВО

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

EMBASSY
OF THE RUSSIAN FEDERATION

№ 186-n

The Embassy of the Russian Federation in the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Republic of Maldives presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Maldives and, seeking to promote the development of economic, cultural and other relations between the two countries, as well as to broaden the contacts between the nationals of the Russian Federation and the Republic of Maldives, on behalf of the Government of the Russian Federation has the honour to request the consent of the Maldivian Side to establish Consulate-General of the Russian Federation in Male, consular district of which would include the whole territory of the Republic of Maldives.

In case of the positive decision of the Maldivian Side, the Russian Side requests the Maldivian Side to provide it with the necessary assistance in resolving all the issues related to the establishment of the abovementioned Consulate-General.

If the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Maldives on behalf of the Government of the Republic of Maldives agrees to the foregoing in its note in reply, this note together with the note in reply from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Maldives shall constitute an Agreement between the Government of the Russian Federation and the

Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Maldives

Male

Government of the Republic of Maldives in the establishment of the Consulate-General of the Russian Federation in Male which shall enter into force on the date of the receipt of the Ministry’s note in reply.

The Embassy of the Russian Federation in the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Republic of Maldives avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Maldives the assurances of its highest consideration.

Colombo, June 22, 2021

Получено Посольством России в Коломбо

из МИД Мальдив

08.07.2021 года

Перевод с английского

БЛАНК МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
МАЛЬДИВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Мале, «7» июля 2021 года

№ 25-F2/RUS-B/2021/13

Министерство иностранных дел Мальдивской Республики свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Мальдивской Республике и имеет честь сослаться на ноту Посольства № 186-n от 22 июня 2021 г. относительно учреждения Генерального консульства Российской Федерации в Мале, Мальдивская Республика.

От имени Правительства Мальдивской Республики Министерство имеет честь выразить согласие на учреждение Генерального консульства Российской Федерации в г. Мале, Мальдивская Республика, консульский округ которого включает всю территорию Мальдивской Республики, и сообщить, что нота Посольства Российской Федерации № 186-п от 22 июня 2021 г. и настоящая ответная нота составляют Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Мальдивской Республики об учреждении Генерального консульства Российской Федерации в г. Мале, которое вступает в силу с даты получения настоящей ноты.

Министерство окажет необходимое содействие и поддержку в связи с учреждением Генерального Консульства Российской Федерации в Мальдивской Республике.

Министерство иностранных дел Мальдивской Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Мальдивской Республике уверения в своем самом высоком уважении.

(печать)

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Г.КОЛОМБО

Перевел: О.Руднев

Reference: 25-F2/RUS-B/2021/13

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Maldives presents its compliments to the Embassy of the Russian Federation to the Republic of Maldives and has the honour to refer to the Embassy’s Note Verbale No.: 186-n dated 22 June 2021 regarding the establishment of the Consulate-General of the Russian Federation in Male’, Republic of Maldives.

On behalf of the Government of the Republic of Maldives, the Ministry has the honour to consent to the establishment of the Consulate-General of the Russian Federation in Male’, Republic of Maldives, with consular district that includes the entire territory of the Republic of Maldives, and to convey that the Embassy of the Russian Federation’s Note no.: 186-n dated 22 June 2021 and this Note in reply shall constitute an Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Maldives in the establishment of the Consulate-General of the Russian Federation in Male’ and it shall enter into force on the date of the receipt of this Note.

The Ministry will extend all necessary support and cooperation for the establishment of the Consulate-General of the Russian Federation in the Republic of Maldives.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Maldives avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Russian Federation to the Republic of Maldives the assurances of its highest consideration.

Male, 07 July 2021

Embassy of the Russian Federation

COLOMBO