Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОГЛАШЕНИЕ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПУНКТАХ ПРОПУСКА НА РОССИЙСКО-КИТАЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЕ ОТ 27 ЯНВАРЯ 1994 Г. (АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПУНКТ ПРОПУСКА) (В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ)

20160156
Контрагент:   КИТАЙ - КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
Дата подписания:   20.09.2016
Действие:  Действует
Дата вступления в силу:   20.09.2016
Источник опубликования:   Официальный интернет-портал правовой информации (www.pravo.gov.ru) 10.11.2016, Бюллетень международных договоров январь 2017, №1, стр. 69 - 71

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
16_156.pdf

№ 3575/1да

 

            Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на статью 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 г., от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить следующее.

            В целях развития международного сотрудничества и туризма Правительство Российской Федерации предлагает установить на государственной границе между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой автомобильный пункт пропуска Большой Уссурийский (Российская Федерация) - Хэйсяцзыдао (Китайская Народная Республика).

            С этой целью предлагается:

            пункт 1 статьи 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской

 

            ПОСОЛЬСТВУ

  КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ

         РЕСПУБЛИКИ

             г.Москва

 

 

            государственной границе от 27 января 1994 г. дополнить подпунктом 23 следующего содержания:

            «23) Большой Уссурийский - Хэйсяцзыдао.»; приложение к указанному Соглашению дополнить пунктом 23 следующего содержания:

            «23. Большой Уссурийский - Хэйсяцзыдао По обеим сторонам пунктов пропуска расположены соответственно остров Большой Уссурийский (Хабаровский район, Хабаровский край, Россия) и остров Хэйсяцзыдао (уезд Фуюань, провинция Хэйлунцзян, КНР).

            Пункты пропуска открыты для международного пассажирского автомобильного сообщения, а также для пересечения государственной границы на легковом автотранспорте с количеством посадочных мест не более 8.».

            Конкретные сроки открытия пункта пропуска Большой Уссурийский (Российская Федерация) - Хэйсяцзыдао (Китайская Народная Республика) для международного пассажирского автомобильного сообщения, а также пересечения государственной границы на легковом автотранспорте с количеством посадочных мест не более 8 будут определены в порядке, установленном статьей 2 указанного Соглашения.

            В случае согласия Правительства Китайской Народной Республики с изложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики в Российской Федерации Соглашением о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 г., которое вступит в силу с даты получения ответной ноты.

            Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

 

Москва, « 4 » апреля 2016 года

 

 

Получено 1ДА МИД России

из Посольства КНР в России

 20.09.2016 года

 

            Перевод с китайского

 

БЛАНК ПОСОЛЬСТВА КНР В РОССИИ

 

            № 587/2016

            Москва

            Министерству иностранных дел

             Российской Федерации

 

 

            Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважению Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства № 3575/1да от 4 апреля 2016 года следующего содержания:

            «Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на статью 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 г., от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить следующее.

            В целях развития международного сотрудничества и туризма Правительство Российской Федерации предлагает установить на государственной границе между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой автомобильный пункт пропуска Большой Уссурийский (Российская Федерация) - Хэйсяцзыдао (Китайская Народная Республика).

            С этой целью предлагается:

            пункт 1 статьи 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 г. дополнить подпунктом 23 следующего содержания:

            «23) Большой Уссурийский - Хэйсяцзыдао.»;

            приложение к указанному Соглашению дополнить пунктом 23 следующего содержания:

            «23. Большой Уссурийский - Хэйсяцзыдао

            По обеим сторонам пунктов пропуска расположены соответственно остров Большой Уссурийский (Хабаровский район, Хабаровский край, Россия) и остров Хэйсяцзыдао (уезд Фуюань, провинция Хэйлунцзян, КНР).

            Пункты пропуска открыты для международного пассажирского автомобильного сообщения, а также для пересечения государственной границы на легковом автотранспорте с количеством посадочных мест не более 8.».

            Конкретные сроки открытия пункта пропуска Большой Уссурийский (Российская Федерация) - Хэйсяцзыдао (Китайская Народная Республика) для международного пассажирского автомобильного сообщения, а также пересечения государственной границы на легковом автотранспорте с количеством посадочных мест не более 8 будут определены в порядке, установленном статьей 2 указанного Соглашения.

            В случае согласия Правительства Китайской Народной Республики с изложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики в Российской Федерации Соглашением о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на
российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 г., которое вступит в силу с даты получения ответной ноты».

            Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации от имени Правительства Китайской Народной Республики подтверждает согласие с изложенным в упомянутой ноте и считает настоящую ноту и ноту Министерства Российской Федерации от 4 апреля 2016 года Соглашением о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 г., которое вступит в силу с даты получения Российской Стороной настоящей ноты.

            Китайская Сторона будет признательна Российской Стороне за направление ответной ноты, подтверждающей дату получения настоящей ноты.

            Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.

 

                        Москва, 20 сентября 2016 года

 (печать Посольства КНР в России)

 

 

Перевел: Э.Юркин