6 octubre 201013:47

Versión taquigráfica de las respuestas del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, a las preguntas de los mass media rusos referentes a los resultados de la participación en la 8Є Cumbre del Foro Asia–Europa, Bruselas, 5 de octubre de 2010

1381-06-10-2010

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

Pregunta: Sigue la causa de Víctor But. Crece la probabilidad de su extradición a EE.UU. їPodría usted puntualizar la postura rusa sobre el particular?

Serguéi Lavrov: La postura rusa es muy sencilla. Partimos de la necesidad de guiarse estrictamente por la letra de la ley y apoyarse en los documentos presentados al tribunal. Los abogados de Víctor But estudiaban detalladamente esos documentos. Conocemos su contenido y creemos que los elementos probatorios son absolutamente inadecuados.

Ayer en Bruselas conversé con Abhisit Vejjajiva, Primer Ministro de Tailandia, y volvía a llamar su atención a nuestra postura. He dicho asimismo que he visto en los mass media las palabras que se le atribuye que será él quien tomará la decisión definitiva y que las personas oficiales estadounidenses se le dirigían. Abhisit Vejjajiva no negó que decía algo parecido. Sin embargo, percibió el comentario ruso, incluso que el propio hecho de que nuestros representantes no hayan recurrido a las autoridades tailandesas significa tan sólo una cosa: no nos proponemos inmiscuirnos a la actuación del tribunal y confiamos en que todo recurso a las personas oficiales tailandesas no significa intentos de tal intromisión.

Tengo una razón para suponer que nuestra señal ha sido percibida. No sé qué decisión se tomará, pero espero que se tomen en consideración todas las circunstancias que debe considerar el tribunal y nadie más. El tribunal no debe estar bajo ninguna influencia.

Pregunta: En los mass media han aparecido los comunicados de que Rusia y EE.UU. deben ponerse de acuerdo en cuanto al caso de Víctor But.  їCuál es su opinión?

 Serguéi Lavrov: La idea de que Rusia y EE.UU. deben ponerse de acuerdo sobre el particular se encuentra al margen del campo legal. Confío en que el tribunal se guiará por la ley.

Pregunta: En el transcurso de su reciente estancia en China usted dijo que la no-realización del suministro de S-300 a Irán se debe a las circunstancias de fuerza mayor.

Serguéi Lavrov: Lo puedo repetir.

Pregunta: Los representantes iraníes dicen que lo entienden de otra manera.

Serguéi Lavrov: Nuestros colegas iraníes entienden de otra manera varios problemas, incluido lo escrito en las Resoluciones del CS de la ONU. Si las leyeran con atención y actuaran de conformidad con aquellas que son obligatorias, no tendríamos hoy el estado tan tenso en torno al programa nuclear iraní.

El Decreto del Presidente de Rusia traduce la Resolución del CS de la ONU al lenguaje de acción directa en nuestro campo legal y normativo.

Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE)

Consejo de Europa (CE)

OTAN

Unión Europea (UE)

x
x
Criterios adicionales de búsqueda