Publicador de contenidos

21 octubre 201913:27

Discurso y respuestas a preguntas de los medios ofrecidas por el Ministro de Asuntos de Rusia, Serguéi Lavrov, en la rueda de prensa conjunta al término de las negociaciones con la Viceprimera Ministra, Ministra de Asuntos Exteriores de la República de Bulgaria, Ekaterina Zaharieva, Moscú, 21 de octubre de 2019

2136-21-10-2019

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

 

Estimadas damas y caballeros:

Hemos sostenido las negociaciones detalladas con la Viceprimera Ministra, Ministra de Asuntos Exteriores de la República de Bulgaria, Ekaterina Zaharieva. Es la primera visita de nuestra colega búlgara a la Federación de Rusia y es simbólico que coincida con la celebración del 140º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre nuestros países.

Hemos manifestado nuestra satisfacción con la intensificación del diálogo político. Este año, tuvieron lugar varios contactos importantes, inclusive al nivel más alto. Me refiero a la visita oficial del Presidente del Gobierno ruso, Dmitri Medvédev, a Bulgaria; la participación del Presidente de Bulgaria, Rumen Radev, en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo y sus negociaciones con el Presidente de Rusia, Vladímir Putin; la visita de la Presidenta de la Asamblea Nacional de Bulgaria, Tsveta Karayancheva, a Rusia. Además, en agosto pasado, en Turkmenistán, al margen de la primera edición del Foro Económico del Caspio, se celebró una reunión de Dmitri Medvédev y el Primer Ministro de Bulgaria, Boiko Borisov.

Los esfuerzos conjuntos encaminados a promover el diálogo político dan sus frutos, lo que pone de relieve el fortalecimiento de los vínculos económicos y comerciales. Hemos valorado positivamente los resultados de la reunión de la Comisión Intergubernamental para la Cooperación Económica y Científico-Técnica celebrada en septiembre pasado en Varna. Hemos convenido en contribuir al cumplimiento de las decisiones tomadas en el marco de la Comisión en varios sectores: desde el comercio y transporte hasta la educación y el deporte.

Tenemos buenas perspectivas de cooperación en el sector energético. Nuestros colegas búlgaros no informaron que había empezado a construirse la infraestructura para el transporte de gas por el segundo tramo del gasoducto TurkStream. Según la señora Ministra, la respectiva ceremonia con la participación del Primer Ministro de Bulgaria, Boiko Borisov, y el Embajador de Rusia en Bulgaria, Anatoli Makárov, se celebró hoy. Nuestros socios subrayaron que las obras finalizarían conforme a lo planeado, hacia 2020. Además, el Gabinete de Ministros de Bulgaria hace pasos concretos para reanudar la construcción de la central nuclear Belene. Las autoridades búlgaras están eligiendo ahora al inversor estratégico del proyecto. La corporación pública rusa Rosatom que fabrica reactores y posee tecnologías participará enérgicamente en este proceso.

Hemos manifestado la satisfacción con la cooperación en materia de cultura y las Humanidades. Por nuestro lado, hemos agradecido al Gobierno búlgaro por las medidas que toma para crear las condiciones favorables para estudiar el ruso que desde hace ya unos 10 años es la segunda lengua extranjera más popular en este país. Nos alegra que los jóvenes búlgaros muestren interés a la educación superior en Rusia. Este año, 230 estudiantes de Bulgaria fueron admitidos a las universidades rusas y estudiarán a expensas del presupuesto federal de Rusia. Varias centenas de ciudadanos rusos estudian en las universidades de Bulgaria.

Hemos convenido en promover flujos turísticos. El año pasado, el número de los rusos que visitaron a Bulgaria superó a 500.000 personas. Quisiéramos que esta cifra aumente. Además, estaremos encantados de ver más ciudadanos búlgaros entre los visitantes de nuestro país.

Hemos convenido en intensificar el trabajo para mejorar el marco legal. Consideramos prioritarios tales documentos como el acuerdo intergubernamental sobre licencias y relaciones contractuales, el programa intergubernamental de cooperación en el ámbito de cultura, educación y ciencia, el acuerdo intergubernamental sobre los enterramientos militares.

He entregado a mi colega los documentos sobre la inscripción en el registro del derecho al uso permanente (perpetuo) del recinto de la Embajada de Bulgaria en Rusia. Esperamos que nuestros socios nos ayuden a arreglar los respectivos problemas con la propiedad estatal rusa en Bulgaria.

Hemos intercambiado de forma constructiva y sincera las opiniones respecto a los asuntos acuciantes de la agenda internacional. Hemos prestado una atención especial a la situación en los Balcanes que sigue siendo complicada. Rusia se pronuncia en contra de que esta región se considere como arena de confrontación geopolítica y está interesada en su estabilización y desarrollo sostenible. En particular, partimos firmemente de que el arreglo del problema de Kosovo debe realizarse de conformidad con la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de la ONU y la situación en Bosnia debe desarrollarse a tenor de los Acuerdos de Dayton para la paz de 1995.

Hemos abordado nuestra interacción en la ONU, la OSCE, el Consejo de Europa, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro (BSEC) en que la parte búlgara ostentó con éxito la presidencia de turno en el primer semestre del año en curso. Hemos discutido el estado actual y las perspectivas de desarrollo de las relaciones entre Rusia y la Unión Europea, en particular, en el contexto del cambio de la composición de la Comisión Europea.

Hemos hablado también de la situación en Ucrania tras las elecciones presidenciales. Hemos confirmado la necesidad de cumplir el Paquete de medidas de Minsk para arreglar la situación en el este de Ucrania.

La señora Ministra me ha invitado amablemente a llegar a Bulgaria en visita de respuesta. Acepto esta invitación con mucho gusto y agradecimiento.

Pregunta (dirigida a ambos Ministros, traducción del búlgaro): ¿Han discutido ustedes cuestiones relacionadas al sector energético? ¿Se planea realizar proyectos conjuntos en este ámbito? ¿Se han conseguido acuerdos concretos?

Respuesta (Serguéi Lavrov responde tras Ekaterina Zaharieva): Consideramos que existen buenas perspectivas de desarrollo de los vínculos económicos y comerciales. Como se ha destacado hoy, en septiembre pasado, en Varna se celebró una nueva reunión de la Comisión Intergubernamental para la Cooperación Económica y Científico-Técnica en que se esbozaron acciones a realizar para profundizar la cooperación económica que seguramente contribuirán a incrementar el intercambio comercial.

En lo que se refiere a proyectos concretos en el sector energético, la señora Ministra ha mencionado que hace poco finalizó la modernización de dos bloques energéticos de la central nuclear Kozloduy. Su vida útil se prorrogó y funcionan con eficacia. Rosatom está dispuesto a participar en el proceso de elección del contratista para reanudar la construcción de la central nuclear en Belene. Esperamos que nuestra corporación sea capaz de ganar en vista de que es fabricante de reactores y propietario de tecnologías. Como ha dicho la señora Ministra, el evento que ha tenido lugar hoy: el arranque del proceso de construcción del gasoducto Balkan Stream es un importante paso en el tendido del segundo tramo de TurkStream para consumidores europeos. Es evidente que fortalecerá adicionalmente la seguridad energética de Europa.

Hemos hablado hoy sobre proyectos de transporte, la reanudación del servicio de ferry y proyectos que se estudian en formato multilateral en el marco de la BSEC. Existen acuerdos prometedores de promover el formato de ventanilla única aduanera que facilitará trámites comerciales y la decisión tomada en mayo pasado de formar una agenda marítima conjunta. Se discute la creación de un grupo de gestión para promover este proyecto prometedor que no sólo contribuirá a un sostenible desarrollo económico y social de la región del mar Negro sino también creará condiciones más favorables para garantizar la estabilidad política en esta región. Apreciamos el papel enérgico que planea desempeñar Bulgaria en este proyecto. Le prestaremos apoyo.

Pregunta: El Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, Mevlut Cavusoglu, reveló detalles de la reunión del Presidente de Rusia, Vladímir Putin, y el Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, en Sochi. La parte turca está dispuesta a discutir la situación en las regiones de Manbij y Ain al Arab después de que el Ejército sirio les tomó bajo su control. El asesor de Recep Tayyip Erdogan cree que si el Ejército sirio defiende a los kurdos esto será una declaración de guerra abierta a la parte turca. ¿Cree usted que hay que empezar a cumplir el Pacto de Adana y revisar sus detalles para reducir la preocupación de ambas partes?

Respuesta: No voy a comentar lo que dice un asesor u otro cargo oficial. Tenemos nuestra postura que promovemos abiertamente y consideramos oportuna en la situación actual. Consiste en que es necesario que todos los grupos de kurdos en Siria estén inscritos firmemente en el marco legal de la República Árabe de Siria, en la Constitución siria para que en el territorio de Siria no estén grupos terroristas y que ninguna amenaza a la seguridad de Turquía y de otros Estados no provenga de Siria. Para conseguir este objetivo, y creemos que es la única vía posible de arreglo de la situación actual, es necesario un diálogo entre los kurdos y Damasco. Estamos dispuestos a promover tal diálogo. Ambas partes manifestaron interés hacia el apoyo de Rusia en este proceso.

Naturalmente, es necesario el diálogo entre Turquía y Siria en que estamos dispuestos a prestar apoyo también, promover tales contactos directos. Es evidente que el diálogo entre Ankara y Damasco debe llevarse a cabo a tenor del Pacto de Adana de 1998. Es el marco legal vigente confirmada hace poco por ambas partes, inclusive en el contexto de los acontecimientos actuales. Si en el curso de los contactos las partes consideran necesario y mutuamente aceptable precisar de algún modo o modificar este acuerdo, será su decisión. La aceptaremos y respaldaremos.

Pregunta: La semana pasada, se divulgó la información de que Rusia planea celebrar una reunión sirio-turca en Sochi. ¿Celebrará esta reunión y a qué nivel?

Respuesta: El portavoz del Gabinete de la Presidencia de Rusia ya dio comentarios. No planeamos celebrar tales contactos.

Pregunta (traducción dl búlgaro): Como entendemos, usted ha aceptado la invitación de la Ministra de Asuntos Exteriores, Ekaterina Zaharieva, a visitar Bulgaria. ¿Cuándo se puede esperar la visita del Presidente de Rusia, Vladímir Putin, a Sofía?

Respuesta: Como entiende, recibo la invitación de la Ministra y respondo a ésta. La decisión de celebrar contactos al nivel más alto se toma por los respectivos organismos: la administración presidencial. Además, el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, y el Primer Ministro de Bulgaria, Boiko Borisov, mantienen un contacto permanente. Estoy seguro de que cuando aparezca una oportunidad real la aprovecharán.

Documentos adicionales

Fotografías

x
x
Criterios adicionales de búsqueda