Traduction non-officielle du russe

En réponse au message de Fahd, Roi de l'Arabie Saoudite, transmis par S.al-Fayçal, ministre des affaires étrangères de ce pays, V.V.Poutine, Président de la Fédération de Russie, a adressé au Roi le message consacré aux problèmes de la situation au Proche-Orient.

" L'exigence collective pressante de la mise en pratique immédiate de la résolution 1402 du CS de l'ONU a aidé à arrêter l'escalade de la violence, – dit, en particulier, la lettre du chef d'Etat. – Cependant, la situation reste tendue, n'exclut pas de nouvelles récidives de la confrontation. La principale tâche du moment reste toujours l'application pleine et entière de la résolution 1402".

Le message apprécie hautement les résultats du sommet arabe à Beyrouth, souligne l'importance de principe de poursuivre à déployer les efforts internationaux visant un déblocage rapide de la situation sur les territoires palestiniens, exprime l'espoir de la prompte réalisation des actions pacificatrices conjointes prévues par le "quatuor" des médiateurs internationaux.

Le message note le besoin de l'avancement parallèle des processus de garantie de la sécurité et du règlement politique, de la mobilisation des efforts de la communauté internationale dans l'aide humanitaire aux Palestiniens.

«La Russie en tant que co-parrain du processus de paix proche-oriental est prête à l'étroite coopération ultérieure avec le Royaume d'Arabie Saoudite dans le but de la stabilisation de la situation et de la reprise du processus des négociations», - souligne le message du Président de la Russie.

V.V.Poutine a confirmé au Roi de l'Arabie Saoudite l'invitation de venir en Fédération de Russie en visite officielle.

Moscou, le Kremlin, le 27 mai 2002