Traducción no oficial del ruso

Respondiendo al mensaje del Rey de Arabia Saudí Fahd, transmitido por el Ministro de Asuntos Exteriores de aquel país, Saud Al-Feysal, el Presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, envió al Rey su mensaje de respuesta dedicado a la situación en el Cercano Oriente.

"La insistente exigencia colectiva de cumplir inmediatamente las Resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU ha ayudado parar la escalada de la violencia –se dice, en particular, en el mensaje del jefe de Estado–. Sin embargo, la situación sigue siendo tensa y no se descartan nuevas reincidencias del enfrentamiento. El cumplimiento de la Resolución 1402 sigue siendo el cometido principal del momento".

En el mensaje se valora altamente los resultados de la cumbre panárabe en Beirut, se subraya la importancia de principio de proseguir con los esfuerzos internacionales para desbloquear cuanto antes la situación en los territorios palestinos y se expresa la esperanza de realizar lo más pronto posible las acciones pacificadoras conjuntas trazadas por los cuatro mediadores internacionales.

En el mensaje se señala la necesidad de hacer avanzar paralelamente los procesos de garantizar la seguridad y un arreglo político y de movilizar los esfuerzos de la comunidad mundial para prestar ayuda humanitaria a los palestinos.

"Rusia, siendo copatrocinador del proceso pacificador en el Cercano Oriente, está dispuesta a seguir colaborando con el Reino de Arabia Saudí con el fin de estabilizar la situación y reanudar el proceso de negociaciones", se subraya en el mensaje del Presidente de Rusia.

Vladímir Putin confirmó al Rey de Arabia Saudí la invitación de efectuar una visita oficial a la Federación de Rusia.

Moscú, Kremlin, 27 de mayo de 2002