Traduction non-officielle du russe

Les négociations avec le Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie Saoudite, prince S. Al-Feisal, viennent de s'achever. Ils se sont déroulées dans un esprit de compréhension mutuelle à l'égard des questions examinées. Une attention particulière a été accordée à l'examen de la situation au Proche-Orient qui provoque notre inquiétude.

Nous avons exprimé une opinion commune sur le fait qu'aujourd'hui, il faut orienter les efforts vers l'obtention d'un cessez-le-feu immédiat, vers le retrait des troupes israéliennes des territoires palestiniens et vers la levée du blocus de la résidence de Yasser Arafat. Ces pas découlant des résolutions correspondantes du Conseil de Sécurité de l'ONU doivent ouvrir la voie vers un règlement politique de la situation.

Une inquiétude sérieuse est provoquée par la situation humanitaire dans les territoires palestiniens. Il est nécessaire d'entreprendre les mesures urgentes visant à améliorer la situation de la population palestinienne. Il faut également assurer l'inviolabilité des Lieux Sacrés.

Les négociations ont montré la convergence des approches de deux pays en ce qui concerne la nécessité de préserver la fermeté des bases du processus de paix, en premier lieu, des résolutions 242 et 338 du Conseil de Sécurité de l'ONU. A ce propos, la partie russe a confirmait son haut estime de l'initiative de l'Arabie Saoudite, adoptée au sommet des Etats arabes à Beyrouth, qui avait constitué une base de la plateforme panarabe de l'obtention d'un règlement universel avec Israël.

Nous avons également examiné certaines questions de relations bilatérales, en se prononçant pour une poursuite du dialogue politique actif. Nous continuerons de coordonner nos efforts sur l'arène internationale, en premier lieu, sur les questions du règlement proche-oriental. Nous considérons qu'il est également nécessaire d'entreprendre des efforts supplémentaires en vue d'intensifier les liens commerciaux et économiques.

Question: Il y a des propositions sur une introduction des sanctions économiques contre Israël. Qu'est-ce que la Russie pense de cette idée?

Igor Ivanov: La discussion sur la situation dans les territoires palestiniens sera poursuivie dans le Conseil de Sécurité de l'ONU, ou sera notamment examinée la réalisation des résolutions adoptées par le Conseil de Sécurité. Nous nous battrons pour obtenir leur réalisation en utilisant toutes les positions prévues par la Charte de l'ONU.

Question : Est-ce qu'au cours de négociations, les questions du règlement irakien ont été examinées?

Igor Ivanov: Nous avons examiné les accords concernant le règlement irakien, obtenus au cours du sommet des Etats arabes à Beyrouth. Ils sont d'une importance cardinale pour les efforts ultérieurs visant le règlement de la situation. Nous considérons que tous les accords doivent être accomplis. Nous donnons une importante signification à la poursuite du dialogue entre l'Irak et le Secrétaire Général de l'ONU, ainsi qu'au retour des observateurs internationaux dans le pays qui doit ouvrir la voie vers la levée des sanctions contre l'Irak.

Le 18 avril 2002