Traducción no oficial del ruso

Acaban de concluirse las negociaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de Arabia Saudí, Príncipe Saud Al-Feysal. Han pasado en el espíritu de la comprensión mutua en lo que se refiere a los problemas discutidos. Se ha prestado la atención principal al examen de la situación en el Cercano Oriente, que nos preocupa a todos.

Hemos expresado nuestra opinión unánime de que ahora se debe encaminar los esfuerzos a lograr inmediatamente que se cese el fuego, se retiren las tropas israelíes de los territorios palestinos y se desbloquee la residencia de Yaser Arafat. Esos pasos que dimanan de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU deben despejar el camino para el arreglo político de la situación.

Nos preocupa seriamente la situación humanitaria en los territorios palestinos. Es preciso emprender medidas urgentes para cambiar la situación de la población palestina. Es necesario asimismo garantizar la seguridad de los Lugares Sagrados.

Las negociaciones han demostrado los enfoques comunes de ambos países con respecto a la necesidad de mantener las bases inmutables del proceso pacificador, sobre todo las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de la ONU. A este respecto la parte rusa ha confirmado su alta evaluación de la iniciativa de Arabia Saudí aprobada en la cumbre de los Estados árabes en Beirut, la cual constituyó la base de la plataforma panárabe para lograr el arreglo universal con Israel.

Hemos examinado asimismo algunos temas de las relaciones bilaterales y nos hemos pronunciado por continuar con el diálogo político activo. Seguiremos coordinando nuestros esfuerzos en la palestra internacional, sobre todo en los problemas del arreglo en el Cercano Oriente. Creemos que es necesario emprender asimismo esfuerzos adicionales para activar los vínculos comerciales y económicos.

Pregunta: Existen propuestas sobre sanciones económicas contra Israel. їCuál es la actitud de Rusia hacia esta idea?

Ígor Ivanov: En el Consejo de Seguridad de la ONU se seguirá discutiendo la situación en los territorios palestinos, incluso se examinará el cumplimiento de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad. Procuraremos que se cumplan valiéndonos de todas las disposiciones previstas por la Carta de la ONU.

Pregunta: їSe examinaban o no durante las negociaciones los temas del arreglo iraquí?

Ígor Ivanov: Hemos examinado los acuerdos relativos al arreglo iraquí logrados durante la cumbre de los Estados árabes en Beirut. Son de importancia de principio para los sucesivos esfuerzos para arreglar la situación. Creemos que todos los acuerdos deben cumplirse. Damos gran importancia a la continuación del diálogo entre Irak y el Secretario General de la ONU, como también al regreso al país de observadores internacionales, lo cual debe despejar el camino para levantar las sanciones impuestas a Irak.

18 de abril de 2002