Traduction non-officielle du russe

DECLARATION DE B.N.MALAKHOV, PORTE-PAROLE ADJOINT DU MAE DE LA RUSSIE

A propos des attentats au Proche-Orient

La situation au Proche-Orient s'est de nouveau brusquement aggravée. Hier au centre de Tel-Aviv, deux attentats ont été perpétrés. Deux Palestiniens kamikazes se sont fait sauter dans un quartier animé très peuplé de la ville, provoquant de nombreuses victimes. Selon les informations, au moins 23 personnes sont mortes, dont femmes et enfants, plus de cent ont été blessées. Les attentats ont été revendiqués par plusieurs groupes extrémistes palestiniens à la fois.

La Russie, qui a plus d'une fois subi les graves conséquences de pareils crimes barbares, exprime ses plus profondes condoléances aux parents et proches des morts, sa sincère compassion aux blessés. En réprouvant résolument les saillies inhumaines des terroristes, nous appelons les dirigeants palestiniens, intervenus contre les actions pareilles, à utiliser tous les moyens dont ils disposent pour lutter contre toute manifestation du terrorisme.

Les organisateurs de ces attentats espèrent visiblement faire échec au dialogue des différentes organisations palestiniennes au Caire, dans le cadre duquel sont discutées les possibilités du cessez-le-feu. Ces agissements visent aussi l'échec de la rencontre internationale de soutien des réformes palestiniennes, dont la tenue est prévue à la mi-janvier à Londres.

Selon l'information qui arrive, cette nuit, Israël a commencé une opération militaire avec l'utilisation d'hélicoptères dans la bande de Gaza et aux environs du camp palestinien de Rafah. Tout en reconnaissant l'entier droit d'Israël de garantir sa sécurité et de prendre des mesures à ce propos, nous espérons que l'administration israélienne ne laissera pas faire de victimes parmi les civils palestiniens.

Le 06 janvier 2003