Traducción no oficial del ruso

DECLARACIÓN DEL SUPLENTE DEL PORTAVOZ DEL MAE DE RUSIA, BORÍS MALÁJOV

En relación con los atentados terroristas en el Cercano Oriente

En el Cercano Oriente se ha vuelto a agravar bruscamente la situación. Ayer en el centro de Tel-Aviv se produjeron dos atentados terroristas. Dos palestinos suicidas hicieron volar a sí mismos en una zona urbana de mucho tránsito, lo cual causó numerosas víctimas. Según los datos que hemos recibido murieron no menos de 23 personas, incluidas mujeres y niños, y más de cien resultaron heridas. Asumieron la responsabilidad varias agrupaciones extremistas palestinas.

En Rusia, que más de una vez experimentó lo grave que son semejantes crímenes bárbaros, expresan las condolencias más profundas a los familiares y allegados de los perecidos y una conmiseración sincera por los damnificados. Condenando resueltamente los actos inhumanos de los terroristas, llamamos a que la dirigencia palestina, que se pronunció contra semejantes atentados, se valga de todos los medios disponibles para combatir cualesquiera manifestaciones del terrorismo.

Los organizadores de los atentados realizados cuentan patentemente con hacer fracasar el diálogo de las diversas organizaciones palestinas en El Cairo, en cuyo marco se discuten las posibilidades de dar alto al fuego. Estas acciones también están encaminadas a hacer fracasar el encuentro internacional dedicado a apoyar las reformas palestinas que se piensa celebrar a mediados de enero en Londres.

Según la información que llega, Israel comenzó anoche una operación bélica, con el empleo de helicópteros, en Gaza y en la zona del campamento palestino de Rafah. Reconociendo el pleno derecho de Israel a garantizar su seguridad y tomar medidas a este respecto, esperamos que la dirigencia israelí no admita que surgiesen víctimas entre la población civil.

6 de enero de 2003