Traduction non-officielle du russe

Moscou est restée étonnée et perplexe devant la déclaration du porte-parole du MAE de la Pologne A.Ciesko, qui, selon les agences d'information, a qualifié l'élimination d'un des dirigeants des groupes terroristes en Tchétchénie A.Maskhadov "non seulement de crime, mais aussi de bêtise politique et d'une grande erreur".

Comme on sait, c'est A.Maskhadov qui a directement ordonné les attentats à Beslan, à Moscou et dans d'autres villes de la Russie. Ses mains sont rouges de sang des milliers de citoyens russes, y compris les enfants. Si c'est ce qu'on appelle l'aspiration d'A.Maskhadov au règlement politique en Tchétchénie, alors la représentation de la partie polonaise de ce genre de processus et de la lutte contre le terrorisme international en général est nettement dénaturée.

On se pose la question : est-ce que la Pologne regrettera aussi, dans les expressions similaires, la liquidation du terroriste tueur C.Bassaïev, qui se trouve sur la liste antiterroriste des sanctions de l'ONU, ou celle d'O.ben Laden ?

Le 10 mars 2005