Sehr geehrte Frau Ministerin,

sehr geehrter Herr Bürgermeister,

liebe Freunde,

es ist mir sehr angenehm, wieder in Kirkenes zu sein. Besonders angenehm ist es, an der Eröffnung der heutigen Ausstellung im Grenzmuseum teilzunehmen, die dem 70. Jahrestag der Unterzeichnung des Regierungsvertrags zwischen der Sowjetunion und Norwegen über das Grenzregime und Regelung von Grenzkonflikten und -zwischenfällen vom Jahr 1949 gewidmet ist.

Meines Erachtens ist es sehr wichtig, daran zu denken, dass die Grenze zwischen Russland und Norwegen die erste in Europa ist, die juristisch festgelegt wurde. Sie wurde noch im Jahr 1326 festgelegt, und das Ende des Zweiten Weltkriegs führte zu keinen territorialen Streitigkeiten zwischen Russland und Norwegen – keine der Seiten stellte die Grenzlinie infrage. Es war ein formelles Abkommen nötig, was 1949 auch getroffen wurde.

Die Grenze besteht seit nahezu 700 Jahren – seit sieben Jahrhunderten. In dieser Zeit ereigneten sich auf ihren beiden Seiten ganz verschiedene Dinge, aber nie überschritten die Völker, die hier leben, diese Grenze, indem sie feindselige oder irgendwelche anderen bösen Ziele verfolgten.

Historiker behaupten, dass es die friedlichste Grenze auf dem europäischen Kontinent ist – und möglicherweise nicht nur auf dem europäischen.

Wir möchten unsererseits einen Beitrag zur Vervollkommnung der Exposition leisten und der norwegischen Seite Kopien von mehreren Archivdokumenten überreichen. Dazu gehören eine 1825 herausgegebene Landkarte der Grenzgebiete, Dokumente über „Handel und Handwerke“ von russischen Untertanen im Norden Norwegens in den Jahren 1871 bis 1906, Briefe über die Vorbereitung der Polarexpedition von Fridtjof Nansen aus den Jahren 1893 bis 1896. Darüber hinaus gibt es dort Fotos, die während der Befreiung des Ost-Finnmarks durch die Rote Armee gemacht wurden.

Ich bin sicher, dass diese hervorragende Exposition nicht nur uns gestatten wird, das 70-jährige Jubiläum des Vertrags würdig zu begehen, sondern auch ihren Beitrag zu den Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Befreiung Nordnorwegens von faschistischen Okkupanten sowie zur Entwicklung unserer humanitären und kulturellen Zusammenarbeit leisten wird, insbesondere zwischen den benachbarten Regionen Russlands und Norwegens.