Traduction non-officielle du russe

Moscou suit avec préoccupation la tension sociale qui croît en Lettonie vu le désir assidu des autorités d'effectuer, à partir du 1er septembre 2004, le passage des écoles secondaires russes à l'enseignement essentiellement en letton, ce qui provoque l'opposition naturelle de la part de dizaines de milliers d'écoliers, de leurs parents, d'enseignants, de plusieurs organisations sociales. Comme il a été annoncé, les 15-16 avril et le 1er mai 2004, l'état-major pour la défense des écoles russes prévoit des actions de protestation contre les agissements de la Riga officielle qui, à en juger par la dernière décision de la Saimia, qui a rejeté les amendements des députés du groupe «Pour les droits de l'homme en Lettonie unie» concernant le moratoire sur l'instauration de la «réforme» des écoles, s'obstine à ne pas entendre la voix de l'opinion du pays.

Dans cette situation, au lieu de chercher une décision de compromis à travers le dialogue avec l'opinion russophone, d'aucuns à Riga ont eu l'idée «de génie» d'essayer de faire expliquer, une fois de plus, les raisons du mécontentement de l'opinion par les agissements de Moscou, de ses représentants et de la «cinquième colonne». Ce, bien que l'absurdité de pareilles insinuations soit évidente non seulement aux autorités lettonnes, mais à leurs parrains étrangers.

Riga devra comprendre: si, les prétextes inventés aidant, on en arrive quand même aux nouveaux pas malveillants contre la Russie, toute la responsabilité pour leurs conséquences incombera à ceux des représentants de l'establishment letton qui continuent de vivre dans le monde des stéréotypes des temps de la «guerre froide».

Le 12 avril 2002