Traducción no oficial del ruso

En Moscú siguen con preocupación la tensión social creciente en Letonia debido a la tenacidad de las autoridades en pasar, a partir del 1є de septiembre de 2004, la enseñanza en las escuelas secundarias rusas preferentemente a la lengua letona, lo cual suscita resistencia natural de parte de decenas de miles de escolares, sus padres, maestros y varias organizaciones sociales. Se ha anunciado que el 15 y el 16 de abril y el 1є de mayo de 2004 el Estado Mayor en Defensa de las Escuelas Rusas piensa efectuar actos de protesta contra las acciones de la Riga oficial que, a juzgar por la última decisión tomada por la Dieta que declinó las enmiendas de los diputados de la Asociación "Por los derechos humanos en Letonia unida" sobre la moratoria de la introducción de la "reforma" de las escuelas, no desea con tenacidad oír la voz de la opinión pública del país.

En esta situación , en vez de buscar soluciones de compromiso a través del diálogo con la opinión pública rusohablante, en Riga a alguien le viene la idea "fresca" de atribuir las causas del descontento social a las artimañas de Moscú, la actividad de sus representantes y la "quinta columna". Y es que el carácter absurdo de semejantes insinuaciones es evidente no sólo para las autoridades letonas sino también para sus supervisores extranjeros.

En Riga deben entender: si, bajo pretextos inventados, se trata de nuevos pasos no amistosos con respecto a Rusia, toda la responsabilidad de sus efectos será endosada sobre los representantes del establishment letón que siguen viviendo en el mundo de clichés de los tiempos de la "guerra fría".

12 de abril de 2004