Traduction non-officielle du russe

Question: Que pouvez-vous dire à propos de l'information des médias concernant l'information de la transmission de l'ex-Président de l'Irak S.Hussein aux nouvelles autorités irakiennes pour faire son procès?

Commentaire: Il est vrai que I.Allaoui, Premier ministre de l'Irak, a déclaré qu'en réponse à la demande officielle de la partie irakienne, l'ex-président de l'Irak S.Hussein sera transmis le 30 juin prochain, sous la juridiction du Gouvernement provisoire de l'Irak, à la suite de quoi, la procédure de sa poursuite en justice commencera officiellement. I.Allaoui a assuré que le procès pénal, qui accusera S.Hussein de crimes contre l'humanité, va se baser sur le principe de l'indépendance du tribunal et de la suprématie de la loi, que l'accusé aura le droit de se servir des avocats.

Moscou est toujours partie de ce que c'est le peuple irakien lui-même qui doit décider du sort de l'ex-dirigeant de l'Irak. Il y est important que la question du sort de S.Hussein soit décidée en conformité avec les normes de droits, partant de l'intérêt à garantir la stabilité et la réconciliation nationale durable, si nécessaires pour l'avancement ultérieur de l'Irak sur la voie de l'édification d'un état démocratique unique.

Le 30 juin 2004