Traducción no oficial del ruso

Pregunta: їQué podría decir usted en relación con los comunicados de los medios de comunicación sobre la entrega del antiguo Presidente de Irak, Saddam Husein, a las nuevas autoridades iraquíes para juzgarlo?

Comentario: En efecto, el Primer Ministro de Irak, Ayad Alaui, declaró que respondiendo a la solicitud oficial de la parte iraquí, el antiguo Presidente de Irak, Saddam Husein, se entrega el 30 de junio del año en curso bajo la jurisdicción del Gobierno Provisional de Irak, tras lo cual contra él se incoará el procedimiento oficial de la persecución judicial. Ayad Alaui aseveró que el proceso penal basado en la acusación a Saddam Husein de los delitos de lesa Humanidad se apoyará en los principios de la independencia del tribunal y la supremacía de la Ley, al procesado se le concederá el derecho a valerse de los servicios de abogados.

En Moscú siempre partían de que el propio pueblo iraquí debe determinar la suerte del antiguo mandatario de Irak. Además, importa que el problema de la suerte de Saddam Husein sea solucionado de acuerdo con las normas del Derecho partiendo de los intereses de la estabilidad y la reconciliación nacional, tan necesarias para el desarrollo sucesivo de Irak por el camino de la edificación de un Estado unido y democrático.

30 de junio de 2004