Обратило на себя внимание сообщение агентства "Франс-пресс" (АФП) из Москвы от 13 февраля с.г. о предстоящем визите в Россию Президента Румынии Т.Бэсеску, которое начинается следующим абзацем: "В преддверии двухдневного визита Президента Румынии Т.Бэсеску в Россию российская сторона призвала Бухарест воздержаться в качестве члена НАТО от действий, которые могут возыметь "негативное влияние" на отношения с Москвой".

На деле же А.В.Яковенко в письменном интервью по российско-румынским отношениям, размещенном на сайтах МИД России и РИА "Новости" 13 февраля с.г., сказал дословно следующее: "…Надеемся, что членство страны в НАТО и процесс ее интеграции в Евросоюз не окажут негативного влияния на достигнутый высокий уровень российско-румынских политических отношений, перспективы наращивания торгово-экономического сотрудничества".

Как представляется, французские журналисты допустили вольное и некорректное трактование сказанного Официальным представителем российского МИД. Такого рода интерпретации, судя по поступившим в ДИП МИД России телефонным запросам целого ряда журналистов, создают неправильное представление о российской позиции.

Ожидаем от московского корпункта агентства "Франс-пресс" соответствующих действий по исправлению данного искажения.

Рассчитываем, что наши румынские партнеры, другие комментаторы и обозреватели обратили внимание на явное разночтение между сказанным Официальным представителем МИД России и сообщением московского корреспондента АФП.

14 февраля 2005 года