Traduction non-officielle du russe

Nous avons prêté notre attention au communiqué de l'agence "France presse" (AFP) de Moscou en date du 13 février dernier sur la prochaine visite en Russie de T.Basescu, Président de la Roumanie, qui commence par l'alinéa suivant : "A la veille de la visite de deux jours de T.Basescu, Président de la Roumanie, en Russie, la partie russe a appelé Bucarest à s'abstenir en tant que membre de l'OTAN des actions qui puissent avoir une "influence négative" sur ses rapports avec Moscou".

En réalité, A.V.Yakovenko, dans son interview par écrit à propos des relations russo-roumaines, placée sur les sites du MAE de la Russie et de RIA "Novosti" le 13 février dernier, a dit littéralement ceci : "…Nous espérons que le fait que ce pays soit membre de l'OTAN et le processus de son intégration à l'Union Européenne seront sans influence négative sur le haut niveau atteint des relations politiques russo-roumaines, les perspectives de l'intensification des échanges commerciaux".

On croit que les journalistes français ont interprété un peu librement et de manière incorrecte les propos du porte-parole du MAE russe. Ce genre d'interprétation, à en juger par les demandes téléphoniques de plusieurs journalistes au DIP du MAE de la Russie, forme une imagé erronée de la position russe.

Nous attendons du bureau de Moscou de l'agence "France presse" les actions appropriées pour corriger lesdites déformations.

Nous espérons que nos partenaires roumains, les autres commentateurs ont fait attention à la divergence flagrante des propos du porte-parole du MAE de la Russie et le communiqué du correspondant moscovite de l'AFP.

Le 14 février 2005