Traducción no oficial del ruso

DECLARACIÓN DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA

En relación con la postura de las autoridades danesas con respecto a la celebración en Copenhague del "Congreso Mundial Checheno"

En Rusia suscita profunda indignación la postura de las autoridades danesas que admitieron la celebración en su territorio del llamado "Congreso Mundial Checheno". Esta reunión es organizada y financiada por los terroristas chechenos, sus cómplices y sus auspiciadores de Al-Qaida, los cuales, tal como ahora está evidente, están tras el monstruoso atentado terrorista en Moscú.

Lo precedía la bacanal antirrusa en los medios de comunicación daneses, la cual, por más impío que sea, continuaba hasta en los días cuando todo el mundo seguía el desenvolvimiento del drama en el centro teatral.

A este respecto, las referencias de las autoridades danesas a la libertad de expresión y la libertad de reuniones son insostenibles. No puede haber libertad de expresión ni cualquier otra libertad para los terroristas, para los que explotaban Moscú y Nueva York.

Rusia se hizo Estado democrático relativamente hace poco. Pero para nosotros es bien claro: la democracia vale algo únicamente cuando sabe defenderse. Invade la amargura ver que en Europa, con sus tradiciones democráticas de muchos años, hay quienes lo olvidan.

їQué quieren los terroristas chechenos? їLa independencia? De hecho fue concedida a Chechenia en 1997 tras los llamados acuerdos de Jasavyurt.

Durante unos cuantos años Chechenia se convirtió en nido del terrorismo internacional donde se adiestraban y se preparaban para efectuar operaciones terroristas cientos de fanáticos de muchos países. Pasó a ser habitual la información proveniente de Chechenia sobre las ejecuciones masivas de las personas en las calles, las torturas a los rehenes, la trata de esclavos y las incursiones armadas en las regiones vecinas de Rusia. Hacia el comienzo de la operación antiterrorista, según los datos mínimos, en territorio de Chechenia se encontraban varias centenas de rehenes, incluidos menores de edad y extranjeros. Durante el gobierno de Dudáev y Masjádov fueron secuestrados 53 extranjeros. Los secuestradores asesinaron brutalmente a muchos rehenes extranjeros. Se sabe asimismo en qué redundó la "independencia" de Ichkeria: el ataque a la vecina república musulmana de Daguestán, parte de la Federación de Rusia.

Después de ello, según las intenciones de los ideólogos del terrorismo internacional, la expansión debería abarcar un vasto territorio del mar Caspio al mar Negro, donde se pensaba crear el llamado "Jalifato Islámico", cuasiformación estatal basada en oscurantismo, violencia y terror.

Turquía, donde los terroristas chechenos pensaban organizar en mayo de este año una reunión de bandidos, se negó a permitirles hacerlo. Lo mismo hicieron otros países. Les estamos reconocidos por ello.

Dinamarca aceptó que pone en tela de juicio la cuestión de la sinceridad de su participación en la coalición antiterrorista internacional, sin hablar ya del futuro de las relaciones ruso-danesas.

En estas circunstancias la visita del Presidente de la Federación de Rusia a Dinamarca, planeada antes para el 11 y el 12 de octubre del año en curso, no parece ser posible.

Al mismo tiempo, en aquel mismo período en Copenhague se pensaba celebrar la cumbre Rusia–UE. Siendo apegada al fomento y la profundización de la cooperación con la Unión Europea, Rusia reafirma su disposición para celebrar este acto importante en que están interesadas todas las partes, y considera que podría ser celebrado en Bruselas o en cualquier otra capital europea por mutuo acuerdo.

28 de octubre de 2002