Traducciуn no oficial del ruso

El Presidente de la Federaciуn de Rusia, Vladнmir Putin, ha firmado el Decreto "De Declaraciуn del minuto de silencio en seсal de luto debido a las consecuencias trбgicas de los actos terroristas en los Estados Unidos de Amйrica'.

He aquн el texto integral del Decreto:

"A raнz de los actos terroristas perpetrados el 11 de septiembre del aсo 2001 en los Estados Unidos de Amйrica hay numerosas vнctimas y heridos. Es un crimen sin precedentes contra el pueblo de los EE.UU. y la Humanidad entera.

El pueblo de Rusia comparte el duelo del pueblo estadounidense y testimonia su pйsame a los familiares y allegados de los fallecidos durante estos sucesos trбgicos. Expresando solidaridad con el pueblo de los EE.UU. decreto:

1.

Declarar en la Federaciуn de Rusia, en seсal de luto, el minuto de silencio el 13 de septiembre del aсo 2001 a las 12 horas (hora de Moscъ).

2.

Abatir el 13 de septiembre del ano 2001 en territorio de la Federaciуn de Rusia las banderas nacionales de la Federaciуn de Rusia.

3.

Proponer a las compaснas de radio y televisiуn y a las instituciones de la cultura suspender el 13 de septiembre del ano 2001 a las 12 horas (hora de Moscъ) las transmisiones y los actos de diversiуn por 1 minuto.

4.

El presente Decreto entra en vigor el dнa de su suscripciуn".

Moscъ, Kremlin, 12 de septiembre de 2001