Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

Le 17 février à Moscou ont eu lieu les pourparlers d'I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, avec S.Pasi, Président en fonction de l'OSCE, Ministre des affaires étrangères de la République Bulgare. Aux négociations a participé le Secrétaire Général OSCE J.Kubis.

Les chefs des deux offices de politique étrangère ont noté l'importance des documents et des décisions adoptés au CMAE de l'OSCE (Maastricht, 1-2 décembre 2003) sur le plan de l'augmentation du rôle de l'Organisation dans l'arène internationale, de son assise en tant qu'un des éléments importants du système de la sécurité européenne. Lors de la rencontre, ont été abordés les problèmes actuels des composantes militaro-politique, économique et humanitaire de l'activité de l'OSCE. La partie bulgare a informé des priorités de sa Présidence dans l'année en cours.

La partie russe s'est prononcée pour la consolidation du potentiel de la réaction de l'OSCE aux menaces et défis modernes, ainsi que pour la poursuite de sa réforme institutionnelle. Une attention particulière a été prêtée au besoin du renforcement de l'activité de l'OSCE dans la garantie des droits des minorités russophones en Lettonie et en Estonie. On a examiné aussi l'apport de l'OSCE au règlement de certains conflits régionaux.

Au cours de la discussion de la problématique des relations bilatérales, a eu lieu l'échange de vues à propos de l'état des échanges commerciaux dans le contexte de la prochaine adhésion de la République Bulgare à l'UE, des perspectives de la coopération des deux pays dans le domaine culturel humanitaire. Les parties ont signé le Programme bulgaro-russe de coopération dans le domaine de la culture, de l'enseignement et de la science pour 2004-2006 et le Plan de travail des consultations entre le Ministère des affaires étrangères de la Russie et le Ministère des affaires étrangères de la République Bulgare pour 2004.

Les parties ont discuté le plan des manifestations consacrées au 125e anniversaire des relations diplomatiques entre la Russie et la Bulgarie, que l'on va célébrer en juin.

Le 17 février 2004