Traducción no oficial del ruso

COMUNICADO DE PRENSA

El 17 de febrero en Moscú el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Ígor Ivanov, conversó con el Presidente Efectivo de la OSCE y Ministro de Asuntos Exteriores de Bulgaria, Solomón Pasi. En las conversaciones participó el Secretario General de la OSCE, Jan Kubis.

Los Jefes de los dos servicios diplomáticos destacaron la importancia de los documentos y decisiones aprobados en el Consejo de Ministros de Exteriores de la OSCE (Maastricht, 1-2 de diciembre de 2003) en el plano del aumento del papel de la Organización en la palestra internacional y su afirmación como uno de los elementos importantes del sistema de seguridad europeo. En la reunión se tocó los temas de los componentes político-militar, económico y humanitario de las actividades de la OSCE. La parte búlgara informó de las prioridades de su presidencia en el año en curso.

La parte rusa se expresó por consolidar el potencial de la reacción de la OSCE a las amenazas y desafíos contemporáneos, como también por la continuación de su reforma institucional. Se prestó especial atención a la necesidad de intensificar las actividades de la OSCE para garantizar los derechos de las minorías rusohablantes en Letonia y Estonia. Fue examinado asimismo el aporte hecho por la OSCE al arreglo de varias situaciones conflictivas.

En el transcurso de la discusión de los problemas de las relaciones bilaterales se intercambió las opiniones sobre el estado de las relaciones comerciales y económicas en el contexto del futuro ingreso de la República de Bulgaria en la UE y las perspectivas de la cooperación de los dos países en los ámbitos cultural y humanitario. Fueron firmados el Programa Ruso-Búlgaro de la Cooperación en Materia de Cultura, Educación y Ciencia para 2004-2006 y el Plan de Trabajo de las Consultas entre el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Bulgaria para 2004.

Las partes examinaron el plan de actos dedicados al 125 aniversario de las relaciones diplomáticas entre Rusia y Bulgaria, que se celebra en junio del año en curso.

17 de febrero de 2004