19 noviembre 200411:13

VERSIÓN TAQUIGRÁFICA DE LAS RESPUESTAS DEL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA, SERGUÉI LAVROV, A LAS PREGUNTAS DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN TRAS LA REUNIÓN CON EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE CHILE, I. WALKER, SANTIAGO, 18 DE NOVIEMBRE DE 2004

2443-19-11-2004

  • ru-RU1 es-ES1

Traducción no oficial del ruso

Pregunta: їQué temas han sido discutidos en la reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, I. Walker?

Serguéi Lavrov: El encuentro estuvo dedicado a los preparativos para la Cumbre ruso-chilena que se celebrará mañana y a la confrontación de nuestras posiciones antes de la Cumbre de la CEAP que se iniciará pasado mañana. Hemos expresado la satisfacción de que para la Cumbre bilateral han sido redactados varios documentos llamados a conferir una nueva aceleración a nuestra cooperación comercial y económica y contribuir a que entre en el mismo alto nivel en que se encuentran nuestras relaciones políticas. Los acuerdos está aprobados. Su suscripción posibilitará facilitar sustancialmente la cooperación entre los socios de negocios de ambos países en materia de imposiciones, la realización de proyectos conjuntos, en las actividades bancarias y en lo que se refiere a las inversiones recíprocas. Hemos destacado asimismo que los documentos conciliados en el transcurso de la reunión ministerial de la CEAP para la Cumbre de esta Organización son muy importantes y estarán apuntados al fomento de la cooperación en la Región de Asia y el Pacífico (RAP), sobre todo en materia de lucha contra el terrorismo. Se prevén asimismo las medidas ‘ara aumentar la seguridad en el transporte marítimo y las operaciones de exportación en general. Suponen también intensificar la coordinación de todos los países de la CEAP en un campo importante, tal como la lucha contra la corrupción. No es una declaración sino que son medidas prácticas que prevén la creación de un mecanismo de la colaboración al nivel de los servicios financieros y otros que están llamados a prevenir fenómenos, tales como la corrupción que dificulta seriamente el desarrollo de los vínculos comerciales y económicos y, en general, el desarrollo de todo país. Estas medidas se aplicarán asimismo a las entidades públicas y al sector privado. Esperamos que sean eficaces.

Pregunta: їCon qué fin visitará usted Palestina?

Serguéi Lavrov: El fin es el único: ver cómo en la situación actual es posible acelerar el proceso del comienzo de la realización de la Hoja de Ruta para hacer avanzar el arreglo palestino-israelí. Para ello existen posibilidades, están acordados todos los principios entre todas las partes. El 23 de noviembre en Egipto se celebrará asimismo la reunión del "cuarteto" de mediadores internacionales. Así que, teniendo en cuenta los resultados de ese encuentro, nuestras negociaciones con Israel y los palestino estarán encaminadas a la rápida realización de la Hoja de Ruta.

19 de noviembre de 2004

Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE)

Consejo de Europa (CE)

OTAN

Unión Europea (UE)

x
x
Criterios adicionales de búsqueda