Traduction non-officielle du russe

Question: Quelles questions avez-vous discutées au cours de la rencontre avec C.Powell?

S.V.Lavrov: Au cours de la rencontre avec C.Powell, nous avons discuté les principaux problèmes internationaux, en particulier la situation en Irak et le besoin d'intensifier les efforts afin d'appliquer la résolution 1546 du Conseil de Sécurité de l'ONU. Nous sommes tombés d'accord, que l'essentiel à l'étape actuelle est de garantir l'entente nationale en Irak. Nous nos sommes entendus d'intensifier les efforts internationaux pour atteindre ce but.

Bien sûr, seul les Irakiens pourront le faire. Mais les voisins de l'Irak et les organisations régionales, notamment la Ligue des états arabes, l'Organisation de la conférence islamique, le Conseil de coopération des états arabes du Golfe, les membres permanents du Conseil de Sécurité de l'ONU, ceux du G8 sont tout à fait capables d'aider les Irakiens à surmonter les problèmes existants et d'aboutir aux élections de l'an prochain avec un programme, qui permettra de garantir à toutes les principales forces politiques de l'Irak leur place dans les organes du pouvoir, que l'on va former. C'est un moment important. La Russie a dès le début prôné en Irak un processus politique, dans lequel seraient impliqués tous les principaux groupes - ethniques, politiques, culturels, religieux. Cette tâche est maintenant de plus en plus partagée par les principaux états. Il est important que les Irakiens mêmes le prônent aussi en la personne du gouvernement intérimaire de l'Irak.

Nous avons aussi discuté l'état des relations bilatérales, notre coopération tant dans les problèmes de la garantie de la sécurité globale que dans le besoin d'intensifier les efforts de la lutte contre le terrorisme. Dans ce domaine, notre partenariat se développe assez efficacement, nous le croyons un des éléments clé de l'intensification des efforts de la coalition antiterroriste.

Question: Est-ce que les USA sont prêts à soutenir les propositions russes dans ce domaine?

S.V.Lavrov: Oui, nous avons trouvé, de la part de nos interlocuteurs américains et des autres membres permanents du Conseil de Sécurité de l'ONU, de nos collègues du G8, un écho assez positif aux propositions sur l'élaboration de la nouvelle résolution du CS de l'ONU et la prise, dans d'autres formats, des mesures concrètes, qui viseront l'augmentation ciblée de l'efficacité de la coopération des services spéciaux et des autres organismes du pouvoir au niveau national dans l'opposition au terrorisme, l'élimination des sources de financement du terrorisme, l'augmentation du degré de responsabilité et de l'imminence de la punition des terroristes et de leurs sponsors, de leurs financiers, de tous ceux qui stimulent ce fléau.

Le 24 septembre 2004