Avant tout, je voudrais remercier les dirigeants de la Rйpublique de Moldavie pour leur hospitalitй et l'excellente organisation de notre travail. Au cours de mes rencontres avec V.N.Voronine, Prйsident de la Rйpublique la Moldavie, Z.P.Grйtchanyi, le Premier Ministre, les nйgociations avec nos collиgues au MAE de la Moldavie, a eu lieu une conversation fournie et constructive sur un vaste cercle de problиmes de coopйration bilatйrale, les problиmes clй internationaux et rйgionaux.

Nous avons poursuivi un йchange de vues ciblй sur le dйveloppement ultйrieur des liaisons russo-moldaves dans l'esprit du Traitй d'amitiй et de coopйration, qui dйfinit les principes essentiels des relations entre la Fйdйration de Russie et la Rйpublique de Moldavie. Nous avons confirmй notre orientation а un travail constructif ouvert pour l'approfondissement de la coopйration pratique dans tous les domaines. On a abordй en dйtail les problиmes йconomiques, s'est entendu, que le dialogue de la coopйration йconomique sera poursuivi entre les dйpartements appropriйs sous trиs peu.

On a discutй la coopйration dans la sphиre humanitaire. Le Programme de coopйration dans la sphиre humanitaire pour 2009 – 2010, signй aujourd'hui, est un document trиs important. Il crйe les conditions pour le renforcement de l'espace humanitaire, qui unit nos peuples, souligne entre autres la portйe du maintien des positions traditionnellement fermes de la langue russe en Rйpublique de Moldavie. Nous apprйcions l'attitude des dirigeants de la Moldavie envers ce sujet important. Le Centre russe de la science et de la culture, inaugurй aujourd'hui, va sыrement contribuer au dйveloppement ultйrieur des liaisons humanitaires entre nos peuples. Il y a pour cela toutes les bases, l'attrait rйciproque de ce genre de contacts. Comme vous savez, auprиs du MAE de la Russie a йtй crййe l'Agence fйdйrale pour la CEI, les compatriotes vivant а l'йtranger et la coopйration humanitaire internationale. Le dirigeant de cette agence F.M.Moukhametchine fait partie de notre dйlйgation. Je pense, que dans le domaine de la culture, des liaisons humanitaires nous avons un trиs bon potentiel. L'essentiel est que cela rйpond directement aux aspirations de la Moldavie et de la Russie.

Dans le cadre des manifestations а l'occasion du 650e anniversaire de l'йtat moldave, nous avons aujourd'hui transmis а V.N.Voronine, Prйsident de la Rйpublique de Moldavie, les copies de certains manuscrits, conservйs dans les Archives de la politique йtrangиre de l'Empire russe, faits par Dmitri et Antiokh Kantйmir – hommes politiques йminents des deux pays. On a transmis au fonds des bibliothиques du MAE de la Moldavie les livres en langue russe sur la problйmatique des relations internationales.

La Moldavie ne fait pas que simplement prйsider cette annйe la Communautй des Etats Indйpendants, mais a prйparй un programme concret trиs sйrieux de sa prйsidence. Nous avons discutй dans le dйtail les problиmes de notre interaction pour sa mise en pratique. Compte tenu de ce que l'an prochain la Fйdйration de Russie aura а prendre le relais de la prйsidence а la Communautй, nous avons, certes, l'intйrкt а la garantie de la continuitй, а l'augmentation ultйrieure de l'interaction pragmatique, rйpondant aux intйrкts de tous les pays de la Communautй.

Certes, on a discutй les affaires internationales, s'est entendu de poursuivre la coopйration dans le cadre des organisations internationales, de se consulter au niveau de nos dйlйgations а l'ONU, l'OSCE, au Conseil de l'Europe. Dans notre interaction а l'Organisation de la coopйration йconomique en mer Noire, nous aimerions que cette organisation s'occupe plus activement des projets concrets dans le domaine de l'йconomie, du secteur de l'йnergie et des transports, qui y avaient йtй mis au point.

Certes, on a abordй aussi les problиmes du rиglement en Transnistrie. Nous prфnons l'augmentation des avancements positifs, qui peuvent contribuer а l'augmentation de la confiance, nous saluons la reprise du travail des groupes d'experts, serons prкts а leur accorder tout notre soutien. Tout cela devra aider а crйer la base pour la recherche des compromis et le dйblocage du processus des nйgociations. La partie russe part de ce que les parties elles-mкmes devront s'entendre sur la base de l'йgalitй du modиle de droit йtatique, basй sur le principe de l'intйgritй territoriale de la Moldavie. Seul au cours des nйgociations politiques sur la base des principes reconnus par la communautй internationale il est possible de garantir le rиglement global et durable. Nous sommes reconnaissants aux dirigeants de la Rйpublique de Moldavie pour avoir confirmй au cours des pourparlers la demande en efforts de la Russie en tant que participant actif de l'opйration de pacification et pays garant du rиglement.

Le rйsultat gйnйral de nos rencontres et nйgociations est la certitude, que le dйveloppement global du partenariat russo-moldave se poursuivra pour le bien de nos pays et peuples.

Question: Quand attend-on la rencontre au format «2+1», et qu'est-ce qui peut la remplir ?

S.V.Lavrov: Comme j'ai dйjа dit, le rиglement durable pourra кtre obtenu seulement sur la base des accords directs des parties. Nous sommes satisfaits, que les rencontres directes de V.N.Voronine et d'I.N.Smirnov aient repris. Nous voulons contribuer а ce que ces rencontres aboutissent а un entretien ciblй а propos des principes, sur la base desquels on peut rйgler le problиme une fois pour toutes. Nous n'excluons pas, que l'on peut avoir besoin de la rencontre au format tripartite, nous tenons ce problиme dans la tкte, le maintenons dans notre ordre du jour. L'essentiel est que ce contact aide а concerter les principes fondamentaux, а s'entendre sur les pistes, sur lesquelles il faudra continuer de travailler, y compris dans le contexte du format existant «5+2». Je suis persuadй, que tous les participants de ce processus, tous ceux qui font partie du format «5+2», doivent utiliser leurs contacts avec chacune des parties pour les inciter prйcisйment а de tels accords. La Russie est prкte а remplir cette fonction. Nous allons attendre le moment propice pour ce contact.

Question: Dans quels secteurs des relations bilatйrales existe-t-il le potentiel non utilisй ou insuffisamment utilisй ? Oщ peut-on attendre sous peu une percйe ?

S.V.Lavrov: La perfection est sans limites, et pratiquement dans tout domaine on peut toujours faire quelque chose de nouveau et d'utile. Le dйveloppement йconomique dans divers domaines crйe pour cela les possibilitйs supplйmentaires chaque jour, on peut dire. Cela est surtout actuel dans les conditions de la crise financiиre globale d'aujourd'hui, oщ le potentiel de la Russie et de la Moldavie, dont les йconomies sont mutuellement complйmentaires, peut кtre efficacement utilisй dans l'ensemble. Cela concerne aussi les questions du soutien du fabricant national. Dans certains pays occidentaux, on avance la thиse : «On n'achиte que ce qui est fabriquй chez nous !». Nous n'y appelons pas, mais soutenir le fabricant et voir, oщ nous pouvons, dans le commerce rйciproque, satisfaire les besoins de notre population et, parallиlement, soutenir nos producteurs, il faut le faire, certes.

La mкme chose concerne le domaine de l'infrastructure. Et la Russie, et la Moldavie participent activement au travail de l'Organisation de la coopйration йconomique en mer Noire dйjа mentionnйe aujourd'hui. Cette organisation possиde, entre autres, le projet de la crйation de l'autoroute pйriphйrique autour de la mer Noire. Il s'inscrit assez bien aux projets des corridors paneuropйens de transport, en particulier M-14 et M-21.

Les questions du secteur de l'йnergie, des livraisons et du transit de l'йlectricitй, produite а la centrale thermique moldave, - lа aussi, est dйjа accumulйe l'expйrience positive, qui a йtй utile pendant la rйcente crise de gaz. Nous nous sommes convenus d'utiliser dans l'avenir les capacitйs de la centrale thermique de Moldavie et livrer l'йlectricitй pour garantir le fonctionnement stable et fiable de l'йconomie de la Moldavie.

On peut continuer cette liste. J'ai dйjа parlй, en particulier, du domaine humanitaire. Aujourd'hui, on a fait deux pas trиs importants vers l'approfondissement de la coopйration humanitaire. Donc, espйrons, qu'il y a pas mal de possibilitйs, qui seront utilisйe sous peu.

Question: Combien le format «5+2» est-il efficace ? Est-ce que la Russie prйvoit participer plus activement au rиglement en Transnistrie ?

S.V.Lavrov: J'en ai plusieurs fois parlй, mais je prйciserai encore. Tous reconnaissent le format «5+2». En plus de Kichinev et de Tiraspol, y participent la Russie et l'Ukraine, nos partenaires occidentaux, l'OSCE. Il est trиs important, d'йviter les improvisations pendant les rencontres des pays dans ce format, puisque les rencontres mal prйparйes risquent toujours de tourner en une simple constatation des positions, qui ne coпncident pas encore. Pour l'йviter, pour que les pareils formats, en particulier, en l'occurrence «5+2», soient efficaces, il faut prйparer la reprise de son travail. Et il faut le prйparer de maniиre а ce que les parties, а travers leurs contacts directs, assistйes de tous ceux qui peuvent y aider, aboutissent aux principes concertйs de l'organisation du travail d'avancement de l'accord de droit dйfinitif.

Question: Pourquoi est-ce bien maintenant, au cours de la campagne йlectorale, que vous avez fait votre premiиre visite de travail en Rйpublique de Moldavie ? Est-ce liйe avec le soutien d'un des candidats ?

S.V.Lavrov: Nous voulions que la visite du Ministre des affaires йtrangиres de la Fйdйration de Russie en Rйpublique de Moldavie soit remplie du contenu concret. Dиs que nous avons fini la prйparation de l'ouverture du Centre russe de la science et de la culture et terminй la mise au point du Programme de coopйration humanitaire pour 2009-2010, nous avons concertй les dates de cette visite. Il ne peut y avoir aucune spйculation а ce propos. Il s'y agit des relations bilatйrales des йtats, intйressйs а l'intensification de leur partenariat.

Question: Vous avez eu une visite courte et un programme fourni. Avez-vous su voir la ville ?

S.V.Lavrov: Premiиrement, la visite continue, et elle est loin d'кtre achevйe. La ville, certes, je n'ai su la voir que de maniиre assez superficielle, en fait rien qu'а travers les vitres de la voiture. Mais j'ai rйussi а visiter la maison-musйe d'A.S.Pouchkine. On tremble d'йmotion а se trouver dans cet endroit, а comprendre, qu'Alexandre Serguйiйvitch soit a йcrit ici beaucoup de ses oeuvres immortelles, soit en a eu l'idйe et a commencй а les crйer. J'exprime mon immense reconnaissance а tous ceux qui conserveront cette mйmoire, constituant une importante partie de notre culture commune.

Question: Comment la Russie apprйcie-t-elle les initiatives moldaves de la dйmilitarisation intйgrale des deux rives du Dniestr, ainsi que de la neutralitй intйgrale de la Moldavie ?

S.V.Lavrov: La neutralitй de la Moldavie est une situation constitutionnelle, le choix du peuple moldave. Nous respectons pleinement ce choix et allons chercher а obtenir son respect pareil par tous les pays.

Concernant la dйmilitarisation, c'est le processus, qu'il faut examiner dans son ensemble. Les problиmes de la confiance, de la dйmilitarisation, de la pacification sont fonction des accords politiques. L'accord politique devra sыrement s'appuyer sur l'йtablissement de la confiance, des liaisons йconomiques. Seul а l'йtape finale, oщ les parties s'entendront а propos du rйgime de droit dans le cadre de l'йtat unique de la Moldavie, pourra-t-on parler des aspects, liйes а la pacification, а la prйsence des forces armйes, qui pourront кtre rйglйs dans ce contexte.

Le 25 fйvrier 2009