Versión taquigráfica de la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y sus respuestas a las preguntas de los mass media en la rueda de prensa conjunta dedicada a los resultados de las conversaciones  con los directivos de la República de Moldova, Chisinau, 24 de febrero de 2009

Ante todo, quiero agradecer a los directivos de la República de Moldova su hospitalidad  y la excelente organización de nuestro trabajo. En el transcurso de las reuniones con Vladimir Voronin, Presidente de la República de Moldova, y Zinaida Greceanii, Primera Ministra, así como durante nuestras conversaciones con nuestros colegas en el MAE de Moldavia tuvo lugar una conversación enjundiosa y constructiva sobre un amplio cúmulo de temas de la colaboración bilateral y sobre los problemas regionales e internacionales clave.

Hemos intercambiado detalladamente las opiniones sobre el sucesivo desarrollo de los lazos ruso-moldavos en el espíritu del Tratado de la Amistad y la Cooperación que define los principios básicos de las relaciones entre la Federación de Rusia y la República de Moldova. Hemos confirmado la intención de efectuar el trabajo abierto y constructivo para profundizar la colaboración práctica en todos los ámbitos. Hemos hablado detalladamente los temas económicos y hemos convenido en que el diálogo sobre la cooperación económica próximamente continuará entre las dependencias pertinentes.

Hemos examinado la cooperación en mateia humanitaria. El Programa de la Cooperación en Materia Humanitaria para los años 2009 y 2010, firmado hoy, es un documento muy importante. Crea las condiciones para la consolidación del especio humanitario que une nuestros pueblos, incluso hace resaltar lo importante que es mantener las posiciones tradicionalmente sólidas de la lengua rusa en la República de Moldova. Valoramos altamente la actitud de las autoridades de Moldavia hacia este tema importante. El Centro Ruso de Ciencia y Cultura que se inaugura hoy contribuirá, sin duda, al fomento sucesivo de los vínculos humanitarios entre nuestros países. Existen todas las premisas para ello y la propensión recíproca a tales contactos. Sabéis que en Rusia ha sido creada la Agencia Federal para la CEI, los Compatriotas Residentes en el Exterior y la Cooperación Humanitaria Internacional. El jefe de esta Agencia, Farid Mujametshin, forma parte de nuestra delegación. Pienso que en materia de lazos culturales y humanitarios nuestro potencial es muy bueno. Lo fundamental es que ello responde directamente a las esperanzas de los moldavos y los rusos.

En el marco de los actos relacionados con el 650є aniversario de la estatalidad moldava hemos entregado hoy al Presidente de la República de Moldova, Vladimir Voronin, las copias de algunos manuscritos, que se guardan en el Archivo de la Política Exterior del Imperio Ruso, de Demetrio y Antioco Cantemir, nombres políticos eminentes de los dos países. Al Fondo Bibliotecario del MAE de Moldavia han sido entregados los libros en ruso dedicados al temario de las relaciones internacionales.

Este año Moldavia no sólo preside la Comunidad de Estados Independientes sino que ha preparado un serio programa concreto de su presidencia. Hemos examinado detalladamente los temas de nuestra colaboración para cumplirlo. Teniendo en cuenta que en el año que viene la Federación de Rusia presidirá la Comunidad, tenemos el interés por garantizar la continuidad y por seguir incrementando la colaboración práctica que responda a los intereses de todos los países de la Comunidad.

Por supuesto, hemos discutido los asuntos internacionales y hemos acordado continuar colaborando en el marco de los organismos internacionales y consultarse al nivel de nuestras delegaciones en la ONU, la OSCE y el Consejo de Europa. Colaborando en la Organización de la Cooperación Económica del Mar Negro quisiéramos que este organismo se dedique más activamente a los proyectos concretos en materia de economía, energética y transporte elaborados allí.

Desde luego, hemos tocado los problemas del arreglo en el Territorio del Dniéster (Nistru). Nos pronunciamos por el incremento de la confianza, saludamos la reanudación del trabajo de los grupos de expertos y estamos dispuestos para prestarles asistencia. Todo ello deberá ayudar a crear una base para buscar compromisos y desbloquear el proceso de negociaciones. Partimos de que son las propias partes las que deben ponerse de acuerdo sobre la base  equitativa sobre el modelo legal del Estado que se base en el principio de la integridad territorial de Moldavia. Únicamente en el proceso de negociaciones políticas sobre la base de los principios reconocidos por la comunidad internacional se puede garantizar un arreglo universal y estable. Estamos reconocidos a las autoridades de la República de Moldova por que en el transcurso de las negociaciones fue reafirmada la necesidad de los esfuerzos de Rusia como un participante activo de la operación pacificadora y el país garante del arreglo.

El resultado general de los encuentros y conversaciones consiste en la seguridad de que el fomento de la colaboración ruso-moldava continuará para el bien de nuestros países y pueblos.

Pregunta: їCuándo se espera la reunión en el formato "2+1" y qué carácter puede tener?

Serguéi Lavrov: Tal como ya he dicho, se podrá alcanzar un arreglo estable sobre la base de acuerdos directos de las partes. Estamos satisfechos de que los encuentros directos de Vladimir Voronin e Ígor Smirnov se han reanudado. Queremos asistir a que esos encuentros representen una conversación detallada sobre los principios sobre cuya base se pueda solucionar una vez para siempre los problemas existentes. No descartamos el hecho de que pueda ser necesaria la reunión tripartita; este tema figura en nuestra agenda. Lo principal es que tal contacto ayude a acordar los principios básicos y a convenir en cómo seguir trabajando, incluso en el contexto del formato existente de "5+2". Estoy seguro que todos los participantes en el proceso, los que integran el formato "5+2", deben aprovechar sus contactos con cada parte para estimularlos justamente a esos acuerdos. Rusia está dispuesta a cumplir con esa función. En el momento oportuno entablaremos tal contacto.

Pregunta: їEn qué ámbitos de las relaciones bilaterales existe un potencial no aprovechado o aprovechado insuficientemente? їDónde se puede esperar próximamente un progreso?

Serguéi Lavrov: La perfección no tiene límites, y prácticamente en cualquier ámbito se puede hacer algo nuevo y útil. El desarrollo económico en los diversos sectores crea para ello posibilidades adicionales literalmente cada día. Es sobre todo importante en medio de la actual crisis financiera, cuando el potencial de Rusia y Moldavia cuyas economías son mutuamente completables puede aprovecharse eficazmente. Ello también se refiere al tema del apoyo al fabricante nacional. En algunos países occidentales se está promoviendo la tesis "Compramos únicamente lo nuestro". No llamamos a esto, pero, claro está, es necesario respaldar al fabricante y ver dónde podemos satisfacer, comerciando, las necesidades de nuestra población.

Lo mismo se refiere a la infraestructura. Rusia y Moldova participan activamente en las labores de la mencionada Organización de la Cooperación Económica del Mar Negro. Este organismo tiene, entre otras cosas, el proyecto de la creación de una carretera circular alrededor del mar Negro. Se inscribe bastante en los proyectos de los pasillos internacionales para el transporte automovilístico, en particular, en M-14 y M-21.

Los problemas energéticos, de los suministros y el tránsito de la energía eléctrica que se produce en la Central Pública Regional de Moldavia, en este sentido también existe una experiencia positiva que se aprovechó durante la reciente crisis de gas natural. Hemos acordado seguir aprovechando las posibilidades de la Central suministrando energía eléctrica para garantizar un funcionamiento estable de la economía de Moldavia.

Se puede continuar con esta lista. Ya he mencionado, en particular, el ámbito humanitario. Hoy se ha dado dos pasos muy importantes para profundizar la cooperación humanitaria. Así que vamos a confiar en que existan no pocas oportunidades que se aprovecharán próximamente.

Pregunta: їES eficiente o no el formato "5+2"? їPiensa Rusia participar más activamente en el arreglo en el Territorio del Dniéster (Nistru)?

Serguéi Lavrov: Ya he hablado de ello, pero puntualizaré una vez más. El formato "5+2" es reconocido por todos. Aparte de Chisinau y Tiraspol, participan en él Rusia y Ucrania, nuestros socios occidentales y la OSCE. Es muy importante que durante los encuentros en este formato no surjan improvisaciones ya que siempre los encuentros no preparados corren el riesgo de convertirse en constatación de las posiciones que de momento no coinciden. Para evitarlo, para que semejantes formatos, en particular, "5+2" sean eficaces es necesario preparar la reanudación de su funcionamiento. Y es necesario prepararlo de modo que las partes, a través de sus contactos directos con la asistencia de quienes pueden ayudarlo, convengan en los principios de la organización del trabajo para promover la base legal contractual.

Pregunta: їPor qué justamente ahora, en el transcurso de la campaña electoral, usted efectuó su primera visita de trabajo a la República de Moldova? їEstá relacionado esto con el respaldo de uno de los candidatos?

Serguéi Lavrov: Queríamos que la visita del Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia a la República de Moldova tuviera un contenido concreto. En cuanto hayamos preparado la inauguración del Centro Ruso de Ciencia y Cultura y hayamos finalizado la redacción del "programa de la Cooperación Humanitaria para 2009 y 2010, acordamos los plazos de la visita. No pueden haber especulaciones algunas sobre el particular. Se trata de las relaciones bilaterales de los Estados interesados en incrementar su colaboración.

Pregunta: Su visita fue breve con un programa muy saturado. їHa logrado usted conocer la ciudad?

Serguéi Lavrov: Primero, la visita todavía no está terminada. Claro que he conocido la ciudad superficialmente, en rigor, desde el automóvil. Pero conseguí visitar la Casa-Museo de Alejandro Pushkin. Uno se emociono cuando  se encuentra en aquel sitio y cuando uno entiende que Don Alejandro escribió muchas obras aquí o las ideó y comenzó a crearlas. Expreso un gran reconocimiento a quienes mantiene la memoria que es parte de nuestra cultura común.

Pregunta: їCómo aprecian en Rusia las iniciativas moldavas sobre la desmilitarización total de ambas orillas del Dniéster (Nistru) así como sobre la neutralidad completa de Moldavia?

Serguéi Lavrov: La neutralidad de Moldavia es una disposición de la Constitución y es opción del pueblo moldavo. Respetamos en plena medida esta opción y procuraremos que todos los países lo respeten de la misma manera.

En lo que respecta a la desmilitarización, es un proceso que debe considerarse en conjunto. Los temas de la confianza, la desmilitarización y la pacificación son derivados del acuerdo político. El acuerdo político debe apoyarse, sin duda, en la confianza y en los lazos económicos. Únicamente en la fase final, cuando las partes convengan en cómo será el sistema estatal del Estado unido de Moldavia, se podrá hablar de qué aspectos relacionados con la pacificación y la presencia de las Fuerzas Armadas podrán arreglarse en este contexto.

25 de febrero de 2009