Comentario del Departamento de Información y Prensa del Ministerio ruso de Asuntos Exteriores sobre la visita a Rusia del viceprimer ministro y ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya, Hor Namhong

355-01-03-2015

El viceprimer ministro y ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional del Reino de Camboya, Hor Namhong, realizará una visita de trabajo a Rusia entre el 2 y el 4 de marzo, por invitación del canciller ruso, Serguéi Lavrov.

En la actualidad, las relaciones ruso-camboyanas se caracterizan por el desarrollo progresivo, la profundización del diálogo político y la intensificación de los contactos entre los órganos del poder legislativo, los ministerios y los partidos políticos de ambos países. Durante la reunión del jefe de Gobierno de la Federación de Rusia, Dmitri Medvédev, y el primer ministro de Camboya, Hun Sen, celebrado aprovechando la IX Cumbre de Asia Oriental en Naipyidó el 12 de noviembre de 2014, fueron determinadas las líneas prioritarias de la cooperación bilateral y establecidos los objetivos concretos para su desarrollo.

En el curso de las negociaciones del próximo 4 de marzo, Serguéi Lavrov y Hor Namhong analizarán el estado actual de la cooperación bilateral y las posibilidades de profundizarla en los ámbitos prácticos haciendo hincapié en la puesta en práctica de los acuerdos conseguidos por los jefes de Gobierno en Naipyidó. También definirán sus posturas con respecto a los principales asuntos internacionales y de la región.

Finalizada la reunión, los interlocutores firmarán el Plan de Consultas entre las cancillerías rusa y camboyana para los dos próximos años.

Un componente relevante de las relaciones bilaterales es la coordinación de esfuerzos en el marco de la ONU y otras organizaciones y foros internacionales. Este proceso se basa en la cercanía de las posturas de Rusia y Camboya en muchos asuntos de la agenda global, sobre todo en cuestiones relativas al diseño de una nueva arquitectura de seguridad y cooperación en Asia-Pacífico.

Rusia y Camboya están dando los pasos necesarios para fortalecer los lazos comerciales y económicos. El papel clave en este aspecto corresponde a la Comisión Intergubernamental ruso-camboyana para la Cooperación Comercial, Económica y Tecnocientífica. Durante su visita, Hor Namhong participará en la VIII Sesión de la Comisión cuya parte rusa encabeza el ministro de Comunicaciones y Medios, Nikolái Nikíforov. La sesión ordinaria de la Comisión se convoca con el fin de elaborar un plan de acción concreto para llenar de contenido los aspectos prácticos de la cooperación bilateral.

El volumen del comercio entre Rusia y Camboya ascendió en 2014 a 132.700 millones de dólares, de los que 3.800 millones corresponden a las exportaciones rusas (suministros de alimentos y productos agrícolas, de productos químicos, maquinaria y vehículos de transporte) y 189.000 millones de dólares a las importaciones (textil y artículos textiles, calzado). Existe un gran potencial para aumentar la cooperación empresarial y de inversiones en materia de energía, minería e industria transformadora de recursos minerales, agricultura, aviación civil, telecomunicaciones y turismo.

Se están tomando medidas dirigidas a ampliar la cooperación en el ámbito de la educación y los intercambios culturales y académicos. Actualmente unos 100 estudiantes de Camboya cursan estudios en los centros de educación superior de Rusia, que asume parte de los gastos. En Nom Pen funciona el Centro Ruso de Ciencia y Cultura, donde se imparte la lengua rusa.

Camboya es un destino turístico cada vez más popular en Rusia. En 2014, la visitaron más de 130.000 rusos.

Las relaciones entre Rusia y Camboya descansan sobre una larga tradición de amistad y cooperación. El 13 de mayo de 2016, celebraremos el 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros Estados. Nuestro país contribuyó al desarrollo de Camboya brindando ayuda para su reconstrucción tras el derrocamiento del régimen de Pol Pot (1975-1979), tomó parte activa en la preparación y la firma de los Acuerdos de Paz de París y en la operación de paz de la ONU en Camboya entre 1991 y 1993. Los elementos de la infraestructura económica y social construidos o reconstruidos por los especialistas soviéticos en Nom Pen, como el hospital de la Amistad Jemero-Soviética y el Instituto Tecnológico, son símbolos tangibles de la estrecha asociación entre nuestros países.

La visita del jefe de la diplomacia camboyana a Rusia está destinada a reforzar las relaciones bilaterales, y a promover con sinceridad la asociación, lo cual responde completamente a los intereses a largo plazo de nuestros países y a los objetivos de garantizar la seguridad y el desarrollo estable en la región de Asia Pacífico.

1 de marzo de 2015

Bilateral relations

RUSSIAN-CAMBODIAN RELATIONS

Diplomatic relations with Cambodia were established on May 13, 1956. In December 1991, Cambodia recognised the Russian Federation as the USSR's legal successor. Later, Russia took an active part in efforts to unblock the Cambodian conflict, prepare and sign the Paris Peace Agreements (October 1991) and carry out the UN peacekeeping operation (1991−1993).

In 1995, the Joint Declaration on the Foundations of Friendly Relations, intergovernmental agreements on trade and economic ties and cultural and scientific cooperation, and a protocol on consultations between the foreign ministries were signed.

The two countries maintain regular political dialogue, including at the highest level. In November 2015, Russian Prime Minister Dmitry Medvedev visited Cambodia. In May 2016, Cambodian Prime Minister Hun Sen paid a return working visit to Russia. A package of bilateral agreements was signed that related to air service, and culture, healthcare, investment and information exchanges, peaceful nuclear energy projects, curbing financial support to terrorism, military-technical cooperation, as well as interdepartmental agreements with the Russian Ministry of Economic Development, Ministry of Communications, Foreign Ministry and Interior Ministry, the Prosecutor General's Office, and a cooperation agreement between the national Olympic committees. Work is under way to inventory the legal foundations of Russian-Cambodian relations with regard to the bilateral agreements signed in 1956−1991.

Contacts between ministries and departments are gathering momentum. In 2015, deputy prime ministers, the Foreign Minister and the Interior Minister of Cambodia visited Russia, followed by visits from Cambodia's Deputy Prime Minister and Minister of Defence in 2016. The Russian and Cambodian foreign ministers held talks in Moscow in March 2015, October 2016 and August 2017.

Inter-parliamentary ties are growing deeper. In March 2016, a delegation from the Russian Federation Council under First Deputy Chair Nikolai Fedotov visited Cambodia. The Federation Council and the Senate of Cambodia signed an agreement on closer inter-parliamentary cooperation. In April 2016, a delegation from the National Assembly of Cambodia (NA) under NA President Heng Samrin visited Moscow.

In 1997, the Russian-Cambodian Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation (RCIC) was set up. RCIC held its tenth session in Moscow in August 2017.

In 2016, trade turnover between Russia and Cambodia hit $144.1 million (up 30.2 percent from 2015). Russian exports totalled $7.8 million (up 73.3 percent), imports – $136.3 million (up 28.3 percent). Machinery, equipment and transport vehicles account for the bulk of Russian exports (76 percent); other exports include food products and agricultural raw materials (7.8 percent), chemical products (3 percent). Imports – textiles (94.8 percent); machinery, equipment and transport vehicles (2.9 percent); food products and agricultural raw materials (1.1 percent).

Security and defence cooperation is being developed. In April 2016, a Russian Pacific Fleet squadron headed by the Admiral Vinogradov anti-submarine destroyer visited the Cambodian seaport of Sihanoukville.

Humanitarian ties have also been expanding. Eighty citizens of Cambodia are currently studying at Russian universities as part of state-funded federal education programmes. Prospects for broader interuniversity exchanges are being considered. In January 2013, a memorandum of cooperation was signed between the Russian Institute of Oriental Studies and the Royal Academy of Cambodia. In April 2016, the Moscow Technological University and the Phnom Penh Institute of Technology signed a cooperation agreement.

In October 2016, Days of Russian Culture were held in Phnom Penh as part of ceremonies marking the 60^th anniversary of the establishment of Russian-Cambodian diplomatic relations, followed by Days of Russian Cinema in December 2016.

The Russian Centre of Science and Culture in Phnom Penh regularly hosts cultural and educational events.

In 2015−2016, the annual number of Russian tourists visiting Cambodia stood at around 50,000 (compared with more than 108,000 in 2014).

THE KINGDOM OF CAMBODIA

THE KINGDOM OF CAMBODIA

General information; This Southeast Asian state is situated in the south of the Indochinese Peninsula. It borders on Thailand, Laos and Vietnam and also the Gulf of Siam. Area – 181,035 square kilometres. Climate – tropical, monsoon. Two seasons – rainy (June−October) and dry (November−May). Population – 15.9 million, including Khmer (around 90 percent), Vietnamese (5 percent), Chinese (2 percent), and Chams, the mountain minorities. Official language – Khmer. State religion – Buddhism. Minority religions – Islam, Taoism, Christianity. Capital – Phnom Penh (1.7 million residents). Administrative divisions: 24 provinces and one direct-controlled municipality (Phnom Penh). National holiday – Independence Day (November 9), celebrates the end of French protectorate (1863−1953). National currency unit – riel (4,000 riels ≈ $1).

Political system: Cambodia is a constitutional monarchy. Head of state – the King (since October 2004 – Norodom Sihamoni). Supreme legislative body – the bicameral parliament. Upper house –Senate (61 seats). The President of the Senate (currently Say Chhum) takes over as acting Head of State in the absence of the King. Lower house – the National Assembly (123 seats). Highest executive body – the Cabinet of Ministers headed by Prime Minister Hun Sen. Highest judicial authority – the Supreme Court. General control over justice is exercised by the Supreme Council of Magistracy (Chairperson – the King). The last election to the National Assembly was on July 28, 2013. The Cambodian People's Party received a majority and formed a new government. The municipal elections held on June 4, 2017 again put the ruling People's Party in the majority. The next parliamentary election is scheduled for July 2018.

Economy: In 2016, the GDP growth rate was 7.1 percent. Total GDP – $19.8 billion. Gold and currency reserves are estimated at $8.4 billion. Per capita income – $1,300. Inflation – 1.9 percent. Mineral deposits: iron ore, gold, gem stones, copper, tin, manganese, bauxite. Significant reserves of hydrocarbons have been discovered on the continental shelf in the Gulf of Siam. Agriculture is the most important economic sector (26.7 per cent of GDP) accounting for over 40 percent of the able-bodied population. Main food crop – rice, main technical crop – hevea. Other crops: maize, sweet potatoes, soybean, groundnuts, oil palm, spices. Key animal farming trend – cattle and pig breeding. Industrial production (29.8 percent of GDP) is represented mostly by garment manufacturers. The country is developing hydro-electric power generation. The growth of the service sector (main economic branch – 43.5 percent of GDP) is driven by the increasing influx of tourists. In 2016, Cambodia had 5 million tourists (total revenue – $3.4 billion). Main seaport – Sihanoukville, main river port – Phnom Penh. There are 12 airports, including 3 international airports – in Phnom Penh, Siem Reap and Sihanoukville. Cambodia has direct flights to Vietnam, Qatar, China, South Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand, Taiwan and the Philippines. In 2016, foreign trade totaled $22.3 billion (exports – $10 billion, imports – $12.3 billion). Chief exports: clothes, rubber, seafood, rice. Imports are dominated by oil products, automotive and electric equipment, construction materials, tobacco, alcohol. Main trade partners – ASEAN member states, the United States, the European Union, China, Japan, South Korea.

Foreign policy. Cambodia has been a UN member state since 1955. It has diplomatic relations with 42 countries as well as the EU and the Sovereign Military Order of Malta. Diplomatic priority – expanding the country's involvement in integration processes in the Asia-Pacific Region. In 1995, Cambodia signed the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone. An ASEAN member state since 1999. In 2003, Cambodia entered the World Trade Organisation (WTO). In 2015, it received dialogue partner status in the Shanghai Cooperation Organisation (SCO). In 2016, Phnom Penh singed a memorandum of understanding with the Eurasian Economic Commission. China is Cambodia's key strategic partner. Relations with Vietnam and Laos are also making good progress. The country is expanding its relations with Japan, South Korea, Russia, France and Germany.