Traduction non-officielle du russe

DECLARATION d'A.V.YAKOVENKO, PORTE-PAROLE DU MAE RUSSE

A propos du vote au CS de l'ONU du projet de la résolution condamnant les actions unilatérales d'Israël sur les territoires palestiniens

Le 14 octobre, le Conseil de Sécurité de l'ONU a voté le projet de la résolution qui condamnait les actions unilatérales d'Israël sur les territoires palestiniens, y compris l'édification du soi-disant «mur de séparation».

Lors du vote, la majorité des membres du Conseil, y compris de la Russie, ont soutenu ce projet. Cependant, il n'a pas été adopté, puisque les USA ont utilisé le droit de veto.

La Russie, avec les autres membres du CS, avait activement participé à la finalisation de ce document, à la suite de quoi ses stipulations ont pu acquérir l'équilibre nécessaire. Le projet était donc devenu centré sur la condamnation de toutes les formes de la violence et de la terreur.

Moscou a perçu avec regret le fait que le Conseil de Sécurité n'ait pas su réagir de manière adéquate au développement dangereux de la situation au Proche-Orient. Nous sommes persuadés que, dans les conditions aussi critiques, la communauté internationale devra déployer des mesures urgentes et efficaces qui contribueraient à la désescalade de la tension.

Néanmoins, nous partons de ce que les Israéliens et les Palestiniens doivent refuser toute action qui contredit l'esprit et la lettre de la «feuille de route», mis au point par le Quatuor des médiateurs internationaux, et reprendre le processus des négociations qui vise l'obtention du règlement politique.

La Russie, en coordination avec ses partenaires du Quatuor, va continuer, dans le cadre du CS de l'ONU et en contact avec d'autres parties concernées, à déployer des efforts énergiques visant une rapide sortie de la crise.

Le 15 octobre 2003