Traducción no oficial del ruso

COMUNICADO DE PRENSA

Del 28 al 30 de noviembre en Rusia se encontraba de visita oficial el Ministro de Asuntos Exteriores del Estado Islámico Transitorio de Afganistán, Abdullah Abdullah. Le recibió el Presidente de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia, Guennadi Selezniov. Negoció con el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Ígor Ivanov. En el transcurso de la visita fue firmado el Protocolo de las Consultas entre las dependencias diplomáticas de Rusia y Afganistán. Abdullah . Abdullah se entrevistó asimismo con el Director del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia, Nikolái Pátrushev, y el Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, Yevgueni Primakov.

Las negociaciones confirmaron la mutua aspiración de las partes a afianzar por todos los medios las relaciones de la amistad y la cooperación mutuamente ventajosa, la plena coincidencia o cercanía de las posturas de los dos países en el amplio cúmulo de problemas internacionales y regionales.

Fue declarada la firme resolución de Rusia y Afganistán de proseguir, junto con la comunidad mundial y bajo la égida de la ONU, la lucha intransigente por la completa erradicación de los focos de terrorismo y el peligro de drogas en la tierra afgana. Se subrayó lo importante que es mantener el espíritu internacional de colaboración en los esfuerzos para arreglar la situación en

Afganistán en beneficio de restablecer cuanto antes el Estado afgano soberano, su economía nacional y la esfera social.

Abdullah Abdullah expreso su reconocimiento a Rusia de la ayuda en la resistencia de los afganos al régimen talibán y a la "Internacional terrorista" y por el sucesivo apoyo político y humanitario a su país. Se manifestó el interés por reanudar y profundizar los vínculos tradicionales entre los dos países en los ámbitos comercial, económico, científico, tecnológico y otros, incluida la cooperación en la estructuración de las nuevas fuerzas armadas y las estructuras de justicia de Afganistán.

Ígor Ivanov subrayó el pleno apoyo de Rusia a la dirigencia afgana y aseguró la disposición de nuestro país para seguir prestando asistencia al arreglo estatal y económico de un Afganistán pacífico e independiente y participar activamente en los programas internacionales correspondientes. A fin de garantizar la máxima eficacia de esos procesos fue trazada la conveniencia de establecer una cooperación multilateral de esfuerzos de Rusia, Afganistán y otros Estados interesados al realizarse los proyectos económicos y otros prioritarios.

Al discutirse el temario internacional y regional las partes prestaron especial atención a la situación en torno a Irak pronunciándose unánimemente por la necesidad de arreglarla políticamente sobre la base de las pertinentes resoluciones del CS de la ONU, incluida la reciente Resolución 1441.

Se acordó intensificar los contactos estrechos en los diversos niveles en beneficio del afianzamiento sucesivo de las relaciones políticas, económicas y culturales ruso-afganas.

30 de noviembre de 2002