Japan
2019年08月15日
俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫在“理性地带”全俄青年教育论坛上的讲话，索尔涅奇诺戈尔斯克，2019年8月15日
下午好！
谢谢你们的热情问候！我们已经不是第一次与“理性地带”论坛的参加者们见面了，但这是我们第一次来到这个风景如画的地方。对于那些来自莫斯科的人来说，这里更加方便，因为离得更近。总的来说，此前举行的所有会议都是非常有益的。
我们的公众对外交政策和国际事务的兴趣，不断激励着我们，也使得我们总是乐于运用自己的知识、经验和实践活动，来满足我国公民在这方面的兴趣。尤其是当年轻人对外交政策问题感兴趣时，我们的努力就显得更有价值。最终，俄罗斯的未来，以及今后俄罗斯在当代世界的国际事务中所处的地位，都将由你们来创造。
任何时候都存在着反馈和互动。对于我本人和我的同事们来说（我与我们的副部长、司长们进行了交谈，他们也一直在与民间社会代表进行交流），这样的会议就是一种非常重要的反馈。如果我们不知道我们的公民（尤其是年轻人）所关心的是国际事务中的哪些具体问题，那么我们采取的外交政策，或许就将是盲目的。对于我们来说，做符合我们国家利益的事情非常重要，当然，这也体现和代表着我国人民的利益。
我不会详细讲述当前世界上正在发展着的那些趋势。关于这件事，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京已经阐述过多次，包括不久前在“圣彼得堡国际经济论坛”上所进行的详细讨论。我想说一个主要的趋势，那就是两个方面之间的对抗：一方面是正在客观形成的、更加公平和民主的新的多中心世界秩序；而另一方面，是以美国为首的一小撮国家意图阻止这一公平世界秩序的形成，并试图竭尽全力确保其在国际事务各个领域中的主导地位（包括军事、政治和经济领域，以及对于尊重人权、尊重历史的解读标准，这在当今同样是非常重要的议题）。甚至在体育领域，众所周知，他们也正在引发激烈的纷争，其主要目的是要让盎格鲁撒克逊国家制定规则，包括那些涉及对使用兴奋剂的惩罚规则和对于肇事者的裁决规则。
另一个严峻的趋势，是在我们西方同事的政策中所表现出来的趋势——我们的西方同事意图用某些由其狭隘的小圈子制定的规则，来取代国际法（根据定义，国际法是普遍认同的规范和原则），并将这些规则描述成国际社会的其他所有成员都必须遵循的终极真理。如果你们在讨论过程中对此感兴趣，我可以举出具体的例子。这样的例子太多了。
欧亚大陆、亚太地区、拉丁美洲和非洲正在出现新的力量中心。但是，尽管那个基于尊重所有参与者利益的、平衡的世界秩序即将形成，西方仍在试图违背客观的历史进程，努力保持其优势、维护自己的统治地位。然而，我们必须对历史真相做出应有的评价：近五百年来，一直是西方在操纵当代世界的游戏规则。
但是，生活总是在不断变化。殖民时代已成为了过去。全球经济增长的中心和世界金融中心，正在从西方转移到世界的其他地区。为了阻挠这一趋势，我们的西方同事，首先是美国同事，采取了最肆无忌惮的方式和不公平的竞争，试图确保自己单方面的优势。为此，他们使用了经济制裁、敲诈勒索、威胁恐吓、最后通牒以及直接施压等各种手段，包括动用武力，就像他们1999年在南斯拉夫、2003年在伊拉克、2011年在利比亚所进行的武装干涉一样。在所有这些事件当中，那些遭到了侵略攻击的人民的生活，都没有变得更好。而现在，利比亚的国家体制遭到了质疑，我们大家都在积极而努力地去帮助他们恢复国家体制。
我们反对我们的西方同事所奉行的这种既不合理也不合法的方针，我们的立场是基于俄罗斯总统批准的《俄罗斯联邦对外政策构想》。2016年，这一对外政策构想再次获得了批准。首先，它应当为我国的发展，特别是经济发展和解决社会问题，提供最有利的外部条件。为了达到这些目标，我们必须为我们的公民和我们在世界各地的经济运营商提供安全的经营环境和最有利的条件。在《对外政策构想》中所设定的这些目标，只能在尊重国际法的基础上才能得以实现，其基本内容包括国家主权平等、不干涉内政、尊重人民在没有外来干涉的情况下决定自己命运的权利，以及和平解决争端、不接受武力威胁或使用武力等各个方面。这就是《联合国宪章》的原则。
当我们在每届联合国大会年会结束后对其活动进行分析时，我们可以很容易地证实，绝大多数联合国成员国与俄罗斯的立场是相同的。我认为，在目前的情况下，那些关于“华盛顿或布鲁塞尔实施的所谓“孤立”俄罗斯的政策正在取得某些成果”的言论，根本就是无稽之谈。与此同时，我们从未表现出怨恨的态度，我们始终愿意与我们的东方、南方和西方的伙伴们进行公开而坦诚的交谈。我们都应当非常清楚的是，谈话应在平等和尊重彼此利益的基础上进行。同时，对于有争议的问题，谈话还应旨在寻求那种基于利益平衡的解决方案。
谢谢你们的热情问候！我们已经不是第一次与“理性地带”论坛的参加者们见面了，但这是我们第一次来到这个风景如画的地方。对于那些来自莫斯科的人来说，这里更加方便，因为离得更近。总的来说，此前举行的所有会议都是非常有益的。
我们的公众对外交政策和国际事务的兴趣，不断激励着我们，也使得我们总是乐于运用自己的知识、经验和实践活动，来满足我国公民在这方面的兴趣。尤其是当年轻人对外交政策问题感兴趣时，我们的努力就显得更有价值。最终，俄罗斯的未来，以及今后俄罗斯在当代世界的国际事务中所处的地位，都将由你们来创造。
任何时候都存在着反馈和互动。对于我本人和我的同事们来说（我与我们的副部长、司长们进行了交谈，他们也一直在与民间社会代表进行交流），这样的会议就是一种非常重要的反馈。如果我们不知道我们的公民（尤其是年轻人）所关心的是国际事务中的哪些具体问题，那么我们采取的外交政策，或许就将是盲目的。对于我们来说，做符合我们国家利益的事情非常重要，当然，这也体现和代表着我国人民的利益。
我不会详细讲述当前世界上正在发展着的那些趋势。关于这件事，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京已经阐述过多次，包括不久前在“圣彼得堡国际经济论坛”上所进行的详细讨论。我想说一个主要的趋势，那就是两个方面之间的对抗：一方面是正在客观形成的、更加公平和民主的新的多中心世界秩序；而另一方面，是以美国为首的一小撮国家意图阻止这一公平世界秩序的形成，并试图竭尽全力确保其在国际事务各个领域中的主导地位（包括军事、政治和经济领域，以及对于尊重人权、尊重历史的解读标准，这在当今同样是非常重要的议题）。甚至在体育领域，众所周知，他们也正在引发激烈的纷争，其主要目的是要让盎格鲁撒克逊国家制定规则，包括那些涉及对使用兴奋剂的惩罚规则和对于肇事者的裁决规则。
另一个严峻的趋势，是在我们西方同事的政策中所表现出来的趋势——我们的西方同事意图用某些由其狭隘的小圈子制定的规则，来取代国际法（根据定义，国际法是普遍认同的规范和原则），并将这些规则描述成国际社会的其他所有成员都必须遵循的终极真理。如果你们在讨论过程中对此感兴趣，我可以举出具体的例子。这样的例子太多了。
欧亚大陆、亚太地区、拉丁美洲和非洲正在出现新的力量中心。但是，尽管那个基于尊重所有参与者利益的、平衡的世界秩序即将形成，西方仍在试图违背客观的历史进程，努力保持其优势、维护自己的统治地位。然而，我们必须对历史真相做出应有的评价：近五百年来，一直是西方在操纵当代世界的游戏规则。
但是，生活总是在不断变化。殖民时代已成为了过去。全球经济增长的中心和世界金融中心，正在从西方转移到世界的其他地区。为了阻挠这一趋势，我们的西方同事，首先是美国同事，采取了最肆无忌惮的方式和不公平的竞争，试图确保自己单方面的优势。为此，他们使用了经济制裁、敲诈勒索、威胁恐吓、最后通牒以及直接施压等各种手段，包括动用武力，就像他们1999年在南斯拉夫、2003年在伊拉克、2011年在利比亚所进行的武装干涉一样。在所有这些事件当中，那些遭到了侵略攻击的人民的生活，都没有变得更好。而现在，利比亚的国家体制遭到了质疑，我们大家都在积极而努力地去帮助他们恢复国家体制。
我们反对我们的西方同事所奉行的这种既不合理也不合法的方针，我们的立场是基于俄罗斯总统批准的《俄罗斯联邦对外政策构想》。2016年，这一对外政策构想再次获得了批准。首先，它应当为我国的发展，特别是经济发展和解决社会问题，提供最有利的外部条件。为了达到这些目标，我们必须为我们的公民和我们在世界各地的经济运营商提供安全的经营环境和最有利的条件。在《对外政策构想》中所设定的这些目标，只能在尊重国际法的基础上才能得以实现，其基本内容包括国家主权平等、不干涉内政、尊重人民在没有外来干涉的情况下决定自己命运的权利，以及和平解决争端、不接受武力威胁或使用武力等各个方面。这就是《联合国宪章》的原则。
当我们在每届联合国大会年会结束后对其活动进行分析时，我们可以很容易地证实，绝大多数联合国成员国与俄罗斯的立场是相同的。我认为，在目前的情况下，那些关于“华盛顿或布鲁塞尔实施的所谓“孤立”俄罗斯的政策正在取得某些成果”的言论，根本就是无稽之谈。与此同时，我们从未表现出怨恨的态度，我们始终愿意与我们的东方、南方和西方的伙伴们进行公开而坦诚的交谈。我们都应当非常清楚的是，谈话应在平等和尊重彼此利益的基础上进行。同时，对于有争议的问题，谈话还应旨在寻求那种基于利益平衡的解决方案。
Zusätzliche Materialien
-
Video
-
Foto
