Traducción no oficial del ruso

Pregunta: їCómo podría comentar el MAE la intervención del Presidente de Georgia, Mijaíl Saakashvili, en la sesión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) en Estrasburgo, donde expuso las nuevas iniciativas de Tbilisi relativas al arreglo del conflicto georgiano-surosetio?

Comentario: Teniendo en cuenta el papel activo que desempeña Rusia en el proceso de arreglo del conflicto georgiano-surosetio, hemos estudiado con atención las propuestas lanzadas por el Presidente de Georgia. Requieren un análisis.

Importa la reacción de Tsjinvali. De nuestra parte quisiéramos destacar lo que sigue.

No podemos rechazar lo dicho por el Presidente de Georgia cuando subraya que el primer paso hacia la reunificación de su país consiste en convertirlo en un Estado bien administrado y próspero. No podemos dejar de saludar el que el camino hacia este fin pase, en su opinión, a través de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos de Georgia, en primer lugar, de quienes quedaron víctimas de los conflictos internos sangrientos. Finalmente, es importante por principio el que el Parlamento georgiano haya condenado la violencia cuyo empleo hace imposible la reconciliación en el país.

Al mismo tiempo es evidente que, teniendo en cuenta la persistente tensión en osetia del Sur, donde la situación degradó bruscamente en verano del año pasado a raíz de la tentativa de Tbilisi de resolver el problema con métodos de fuerza, sería más eficaz y correcto acordar esas propuestas a largo plazo con las partes interesadas en el marco de los mecanismos de arreglo existentes. A propósito, esos mecanismos y, en primer lugar, la Comisión Mixta de Control, que justamente en esos días ha conseguido eliminar el nuevo embate de tensión en la zona del conflicto, no se mencionan del todo en la nueva iniciativa georgiana.

A la luz de la intervención de ayer de Mijaíl Saakashvili conviene recordar otro llamamiento suyo reciente al auditorio internacional, a saber: a los participantes de la 59Є Asamblea General de la ONU. Entonces el Presidente de Georgia enfatizaba que deben preceder a la seria conversación sobre el status de las regiones en conflicto los acuerdos de las medidas de confianza y su cumplimiento. Está claro que únicamente mediante un trabajo paciente para establecer y consolidar el clima de confianza entre las partes es posible llegar a la solución de los problemas fundamentales para arreglar los conflictos en territorio de Georgia.

También consideramos que debemos expresar nuestra preocupación por las declaraciones rígidas de Mijaíl Saakashvili dirigidas a Abjasia, en particular sus acusaciones a Sujumi del "abandono de las negociaciones". La parte georgiana sabe muy bien a qué se debe la corta pausa en la participación de la parte abjasia en el proceso de negociaciones, al igual que el hecho de la reciente declaración de los representantes de Abjasia sobre su disposición para volver a la mesa de negociaciones con la participación de mediadores internacionales.

27 de enero de 2005