Traducción no oficial del ruso

COMUNICADO DE PRENSA

El 30 de octubre al MAE de Rusia fue invitada la Embajadora de la República Estonia en Moscú, señora K. Jaani, cuya atención fue llamada a las acciones emprendidas últimamente por las autoridades estonias y encaminadas a deportar del país a un grupo de retirados militares rusos.

Se subrayó que el MAE de Rusia indicaba reiteradamente a que la parte estonia violaba el Acuerdo Intergubernamental de las Garantías Sociales a los Retirados Militares de la Federación de Rusia en territorio de la República Estonia de 6 de julio de 1994. Este tema se examinaba la última vez en la reunión, en Pori, de los Ministros de Asuntos Exteriores de Rusia y Estonia en el transcurso del la cual Ígor Ivanov llamó a las autoridades estonias a volver a examinar el problema de la concesión a los retirados militares rusos de cartas de naturaleza para asegurar su solución en el marco de los acuerdos bilaterales y teniendo en cuenta sus recursos a la Corte Europeo para los Derechos Humanos.

Es de lamentar que las autoridades estonias, sin esperar a que la Corte Europea en Estrasburgo tome las decisiones en cuanto a los retirados rusos, emprendieron la realización de los planes de su deportación. Uno de los retirados, N.P. Nikolenko, fue llevado el 29 de octubre a la comisaría para cumplir la prescripción de la deportación de Estonia. Suscita asimismo seria preocupación el hecho de la separación eventual de la familia de V.I. Sédishev (su mujer e hijos poseen cartas de naturaleza permanentes en Estonia), lo cual es infracción del derecho al respeto de la vida privada y familiar estipulado por el artículo 8 de la Convención Europea de la Protección de los Derechos Humanos.

Se destacó que la deportación forzosa de los retirados militares rusos causaría una reacción muy negativa de la opinión pública rusa y redundaría negativamente en la atmósfera general del diálogo ruso estonio. La responsable de ello será la parte estonia.

30 de octubre de 2003