Traduction non-officielle du russe

La Russie, comme la majorité écrasante des pays - membres de l'ONU, réprouve résolument le blocus américain de Cuba et se prononce pour sa levée. Notre position sur cette question est consécutive et invariable : à toutes les sessions précédentes de l'Assemblée Générale de l'ONU, la Russie avait voté le soutien de la résolution qui exigeait l'arrêt du blocus économique, commercial et financier, instauré par les USA contre Cuba.

La Russie estime que le maintien du blocus américain de Cuba est contraire aux exigences du temps et des relations internationales modernes, constitue un vestige de l'époque de la "guerre froide" qui ne s'inscrit absolument pas dans les réalités du XXIe siècle. Nous nous prononçons aussi résolument contre toute mesure de caractère exterritorial, comme la loi Helms-Burton, qui contredit les normes et principe de base du droit international.

En prônant tout pas réel visant la normalisation des relations cubano-américaines, la Russie constate avec regret que le ton des déclarations des USA sur les aspects politiques clé concernant la Havane montre que les Etats-Unis misent toujours sur les sanctions comme méthode d'influence sur la République de Cuba.

La partie russe est persuadée que la levée du blocus commercial, économique et financier de Cuba deviendrait un pas important dans la normalisation des relations entre la Havane et Washington, ce qui répondrait aux intérêts des peuples cubain et américain et aurait une influence bénéfique sur la situation générale dans la région de l'Amérique centrale et du bassin Caribéen.

Partant des principes de l'égalité souveraine des états, de la non-intervention dans leurs affaires intérieures, de la liberté du commerce et de la navigation internationale, mentionnés dans la résolution, la Russie confirme son intention de poursuivre le développement des échanges commerciaux normaux avec Cuba, qui se basent sur l'intérêt et le profit réciproques et ont lieu en stricte conformité avec les obligations dans le cadre des Statuts de l'ONU et des principes et normes universellement reconnus du droit international, sans discrimination aucune et sans nuire aux droits et intérêts légitimes des parties.

En se guidant sur les principes fondamentaux des Statuts de l'ONU sur l'inadmissibilité de toute mesure discriminatoire ou de l'ingérence dans les affaires de chacune des parties, la Russie estime nécessaire, dans la poursuite de sa ligne des sessions précédentes de l'Assemblée générale de l'ONU, de voter, à la session présente également, pour le soutien du projet de la résolution qui exige la levée du blocus, et exprime l'espoir que la normalisation des relations cubano-américaines, en faveur de laquelle et de manière consécutive se prononce la communauté internationale, pourra devenir réalité dans un avenir proche dйjà.