Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК ТЕХНИЧЕСКОГО СОДЕЙСТВИЯ РУМЫНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ В РАСШИРЕНИИ И СТРОИТЕЛЬСТВЕ НЕКОТОРЫХ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ

195903
Контрагент:   РУМЫНИЯ - РУМЫНИЯ
Дата подписания:   01.12.1959
Действие:  Нет данных
Дата вступления в силу:   01.12.1959

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
59-15.TIF

СОГЛАШЕНИЕ

об оказании Союзом Советских Социалистических Республик технического содействия Румынской Народной Республике в расширении и строительстве некоторых промышленных предприятий

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Румынской Народной Республики договорились о следующем:

Статья 1

Правительство Союза Советских Социалистических Республик обеспечит оказание в 1961-1965 гг. советскими организациями технического содействия румынским организациям, дополнительно к имеющимся обязательствам Советского Союза, путем выполнения проектных работ и поставок оборудования для расширения и строительства в Румынской Народной Республике:

- четырех теплоэлектростанций (ТЭЦ);

- завода по производству синтетического каучука в г. Борзешть (расширение);

- азотно-тукового завода № 2 (расширение);

- завода по производству электролитической каустической соды и полихлорвинила в г. Борзешть (расширение);

- установок каталитического крекинга на общую мощность 2 млн. тонн нефти в год;

- установок платформинга

Объем и сроки выполнения проектных работ и поставок оборудования для указанных объектов определяются согласно Приложению.

Статья 2

Советские организации командируют в Румынскую Народную Республику советских специалистов в количестве, по специальностям и на сроки по согласованию сторон для предоставления румынским организациям консультаций при выполнении ими проектных работ, связанных с расширением и строительством объектов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, а также для оказания технического содействия в строительстве и расширении тех же объектов (авторская проверка и консультация), монтаже, наладке и пуске в эксплуатацию оборудования, поставляемого в Румынскую Народную Республи-ку по настоящему Соглашению.

Советские организации примут румынских специалистов в количестве, по специальностям и на сроки по согласованию сторон для дачи консультаций при проектировании румынскими организациями объектов, предусмотренных в Приложении к настоящему Соглашению, а также для производственно-технического обучения на советских предприятиях, аналогичных предприятиям, предусмотренным указанным Приложением.

Статья 3

Советские организации, в случае необходимости, командируют в Румынскую Народную Республику советских специалистов в количестве, по специальностям и на сроки по согласованию сторон для проведения консультаций по вопросам, связанным с улучшением работы доменных цехов, а также примут румынских специалистов в количестве, по специальностям и на сроки по согласованию сторон для изучения румынскими специалистами опыта работы доменных цехов советских предприятий.

Статья 4

Оплата румынскими организациями технического содействия, предусмотренного настоящим Соглашением, будет производиться по действующему Советско-Румынскому Торговому Соглашению.

Статья 5

Командирование советских специалистов в Румынскую Народную Республику для оказания технического содействия и румынских специалистов в Советский Союз для производственно-технического обучения, предусмотренное настоящим Соглашением, будет осуществляться соответственно на основании Советско-Румынских Соглашений от 19 декабря 1957 года "Об условиях командирования советских специалистов в РНР и румынских специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг" и "Об условиях производственно-технического обучения советских и румынских специалистов и рабочих".

Статья 6

Соответствующие советские и румынские организации заключат между собой контракты на оказание технического содействия, предусмотренного настоящим Соглашением.

Совершено в Москве 1 декабря 1959 года в двух экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию Правительства Союза Советских Социалистических Республик

По уполномочию Правительства Румынской Народной Республики