Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

1990022
Контрагент:   ИТАЛИЯ - ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Дата подписания:   18.11.1990
Действие:  Не вступил в силу

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
90_22.pdf

 

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Союза Советских Социалистических

Республик и Правительством Итальянской Республики о

сотрудничестве в области охраны окружающей среды

 

 

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Итальянской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

придавая важное значение охране окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов для благосостояния народов обеих стран и будущих поколений,

будучи озабочены продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды в мире,

намереваясь внести эффективный вклад в охрану окружающей среды на европейском и мировом уровне в соответствии с международными документами в области охраны окружающей среды, принятыми обеими странами, в частности в рамках Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,

стремясь содействовать разработке и проведению в жизнь всеми странами единого комплекса принципов, обязательств и задач по охране окружающей среды и улучшению ее качества,

исходя из документов, подписанных в Риме Правительствами СССР и Итальянской Республики 30 ноября 1989 г., затрагивающих также вопросы сотрудничества в области охраны окружающей среды, и в частности:

Программы углубления сотрудничества в области науки и техники между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой на период до 2000 года;

Заявления о намерениях Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Итальянской Республики по оказанию содействия международной неправительственной организации "Международный центр научной культуры - Всемирная лаборатория",

согласились о нижеследующем:

 

Статья I

 

Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество на основе равноправия, взаимности и обоюдной выгоды в духе Заявления Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Итальянской Республики о намерениях по развитию сотрудничества в области охраны окружающей среды, подписанного в Риме 30 ноября 1989 г.

 

Статья II

 

Это сотрудничество будет содействовать решению основных проблем сохранения и оздоровления окружающей среды и посвящено, в частности, изучению вредных воздействий человеческой деятельности на окружающую среду и разработке мер по предотвращению и уменьшению таких воздействий.

 

Статья III

 

Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами будет осуществляться по следующим основным направлениям:

1) взаимное ознакомление с правовыми и организационными механизмами в области охраны окружающей среды;

2) сохранение природы и рациональное использование природных ресурсов, в том числе растительного и животного мира, его биологического и генетического разнообразия, в частности в районе Средиземноморья;

3) развитие совместных исследований, проводимых советскими и итальянскими учеными на базе Зоологической станции в г.Неаполе;

4) изучение и предупреждение экологических катастроф и аварий, сведение к минимуму их последствий;

5) получение, анализ и обработка данных о состоянии окружающей среды, использование экологически чистых технологий, а также создание информационных банков данных;

6) уменьшение образования, уничтожение и использование отходов, а также сведение к минимуму их вредного воздействия на окружающую среду, применение соответствующих технологий;

7) предотвращение и защита от загрязнения морских (в том числе прибрежных) и внутренних вод; способы их очистки, включая биологические, с особым вниманием к речным бассейнам, малым рекам и специфическим морским зонам, таким, как Финский залив и Венецианская лагуна;

8) предотвращение и контроль загрязнения атмосферы стационарными и передвижными источниками, включая трансграничное загрязнение воздуха;

9) рациональное использование энергетических ресурсов, поиск и развитие экологически чистых источников энергии;

10) методы предпроектной оценки воздействия новых объектов хозяйственной деятельности на окружающую среду;

II) использование эффективных технологий и современных технических средств в области наблюдения и контроля за состоянием окружающей среды;

12) содействие экономическому и техническому сотрудничеству в области охраны окружающей среды, в том числе изучению и осуществлению совместных проектов, связанных с инвестициями и созданием совместных предприятий.

Перечисленные направления сотрудничества могут дополняться и пересматриваться на основе настоящего Соглашения.

Результаты, получаемые в ходе осуществления сотрудничества, по согласованию между Договаривающимися Сторонами могут передаваться в распоряжение других стран.

 

Статья IV

 

Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами в области охраны окружающей среды будет осуществляться главным образом в следующих формах:

обмен делегациями, учеными и экспертами;

организация двусторонних семинаров, симпозиумов и встреч экспертов;

обмен научно-технической информацией, документацией и результатами исследований;

совместная разработка и осуществление программ и проектов.

В ходе осуществления настоящего Соглашения могут быть определены другие формы сотрудничества.

 

Статья V

 

Договаривающиеся Стороны будут поощрять и способствовать установлению и развитию непосредственного сотрудничества между учреждениями и организациями обеих Сторон и заключению, когда это потребуется, отдельных соглашений и контрактов.

 

Статья VI

 

Для реализации настоящего Соглашения будет образована Смешанная советско-итальянская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (именуемая в дальнейшем "Смешанная комиссия").

Смешанная комиссия будет принимать рабочие планы сотрудничества. В рабочих планах будут определяться конкретные темы и проекты сотрудничества, органы и лица, ответственные за их выполнение, а также, при необходимости, дополнительные условия сотрудничества.

Смешанная комиссия будет обсуждать результаты сотрудничества и принимать по ним конкретные меры.

Смешанная комиссия будет проводить свои заседания не реже, чем один раз в два года, поочередно в СССР и Италии.

Смешанная комиссия может создавать рабочие группы по отдельным направлениям и проблемам сотрудничества. Она может пересматривать и дополнять упомянутые в статье III настоящего Соглашения основные направления сотрудничества.

 

Статья VII

 

Ведомствами, ответственными за координацию и организацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, будут:

от Союза Советских Социалистических Республик - Государственный комитет СССР по охране природы;

от Итальянской Республики - Министерство окружающей среды.

Эти ведомства будут иметь между собой непосредственные контакты.

 

Статья VIII

 

Каждая из Договаривающихся Сторон берет на себя расходы по практической реализации сотрудничества на территории своей страны. При обмене делегациями ученых и экспертов в соответствии с перечисленными в статьях III и IV настоящего Соглашения основными направлениями и формами сотрудничества принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию представителей другой Стороны на своей территории, а направляющая Сторона будет нести расходы по их проезду до взаимосогласованного пункта и обратно.

Вопросы финансирования обменов учеными и экспертами будут уточняться Смешанной комиссией.

 

Статья IX

 

Возможные разногласия в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, которые не будут устранены указанными в статье VII ведомствами, ответственными за координацию и организацию сотрудничества, регулируются по дипломатическим каналам.

В случае если Договаривающиеся Стороны не достигнут согласия по дипломатическим каналам, ими будет рассмотрена возможность передачи возникших разногласий в арбитраж.

 

Статья Х

 

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего, что выполнены надлежащие внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления Соглашения в силу.

Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на последующий пятилетний период, если одна из Договаривающихся Сторон не заявит в письменной форме о своем желании прекратить его действие за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.

 

 

Совершено в г. Риме 18 ноября 1990 г. в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

 

За Правительство

Союза Советских Социалистических

Республик

 

За Правительство

Итальянской Республики