Просмотр хранилища

ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ

ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СОВЕТОМ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

19930361
Контрагент:   ШВЕЦИЯ - КОРОЛЕВСТВО ШВЕЦИЯ
Дата подписания:   04.02.1993
Действие:  Не вступил в силу

СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


на русском языке:
93_361.pdf

СОГЛАШЕНИЕ

между Советом Министров - Правительством Российской Федерации

 и Правительством Королевства Швеция о сотрудничестве

 в области охраны окружающей среды

 

            Совет Министров - Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Швеция, именуемые в дальнейшем Сторонами,

            придавая большое значение принятию мер по улучшению окружающей среды, желая развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды в соответствии с концепцией устойчивого развития, принципом "загрязнитель платит" и принципом принятия мер предосторожности,

            исходя при этом из обязанностей и принципов, принятых ООН и ее специальными организациями, особенно Конференцией ООН по окружающей среде и развитию, действуя в соответствии с Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парижской Хартией для новой Европы и иными документами СБСЕ,

            следуя Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря, Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, а также Декларации и стратегии по охране окружающей среды Арктики,

            придавая большое значение ускоренному решению проблемы охраны окружающей среды и желая путем осуществления сотрудничества способствовать достижению практических результатов в этой области, согласились о нижеследующем:

 

Статья 1

 

            Стороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе взаимности и равноправия.

 

Статья 2

 

            Настоящее Соглашение будет способствовать сотрудничеству Сторон в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов. В ходе сотрудничества особое внимание будет уделяться таким вопросам охраны окружающей среды, которые представляют взаимный интерес и являются особо важными для содействия улучшению окружающей среды в регионе Балтийского моря и в других регионах, представляющих взаимный интерес.

            Сотрудничество может осуществляться в следующих областях: взаимодействие человека и окружающей среды;

образование в области окружающей среды;

 мониторинг состояния окружающей среды;

 оценка воздействия на окружающую среду;

            административные, правовые и экономические меры по управлению;

            охрана воздушного бассейна от загрязнения, включая трансграничные       аспекты, а также воздействие на климат и озоновый слой;

            охрана озер, грунтовых вод и морской среды от загрязнения;

            очистка выбросов промышленных и коммунальных предприятий в воздух и воду, переработка промышленных и бытовых отходов, а также безотходная технология;

             контроль за химическими веществами;

            последствия деятельности в сельском и лесном хозяйстве для окружающей среды;

            охрана почв;

            экологически рациональное территориальное планирование;

             проблемы окружающей среды городов;

            предотвращение аварий, влияющих на окружающую среду;

            организация охраняемых природных территорий, а также охрана и поддержание находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных и среды их обитания.

            Стороны могут согласиться о сотрудничестве и в других областях.

 

Статья 3

 

            Сотрудничество осуществляется, в частности, в следующих формах:          взаимодействие в области научных исследований и реализации проектов;

 обмен научно-технической информацией, документацией и результатами исследований, а также информацией о состоянии окружающей среды и выполнении принятых Сторонами обязательств;

            совместные проекты, касающиеся разрешения проблем окружающей среды, а также связанные с этими проектами проектирование и обучение на основе взаимных договоренностей;

            обмен опытом в вопросах управления окружающей средой; проведение двусторонних конференций, симпозиумов, опубликование докладов, статей и монографий;

            обмен делегациями и специалистами;

            участие специалистов Сторон в проводимых в обеих странах международных конференциях, симпозиумах и выставках по охране окружающей среды;

            содействие сотрудничеству коммерческих организаций;

            иные обоюдно согласованные формы.

 

Статья 4

 

            Исходя из целей настоящего Соглашения, Стороны поощряют установление контактов и развитие сотрудничества в области охраны окружающей среды между заинтересованными предприятиями, организациями и учреждениями обеих стран, в том числе на региональном и местном уровнях.

 

Статья 5

 

            Уполномоченными органами, ответственными за координацию и организацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, являются в Российской Федерации- Министерство охраны окружающей среды и природных, ресурсов Российской Федерации и в Королевстве Швеция - Министерство окружающей среды и природных ресурсов Королевства Швеция.

 

Статья 6

 

            Для руководства и координации работ по выполнению настоящего Соглашения создается российско-шведский Координационный комитет по вопросам охраны окружающей среды.

            Комитет координирует сотрудничество между двумя странами по охране окружающей среды, в том числе на местном уровне, и инициирует такое сотрудничество. При необходимости комитет уточняет и дополняет перечень областей сотрудничества, указанных в статье 2 настоящего Соглашения.

            В течение 30 дней после вступления в силу настоящего Соглашения Стороны уведомят друг друга о назначении ответственных лиц Координационного комитета.

            Координационный комитет проводит заседания по мере необходимости, но не реже одного раза в два года, поочередно в Российской Федерации и Королевстве Швеция. Кроме этого, могут при необходимости проводиться заседания ответственных лиц Координационного комитета.

 

Статья 7

 

            Вопросы коммерческого, финансового и юридического характера, которые будут возникать в связи с выполнением настоящего Соглашения, решаются на переговорах между заинтересованными предприятиями, организациями и учреждениями. Финансирование сотрудничества будет осуществляться на основе взаимной договоренности между Сторонами.

 

Статья 8

 

            Получаемая в результате сотрудничества научно-техническая информация может свободно использоваться Сторонами для исследований, конструкторских разработок и производства, если Сторона, передавшая информацию, не оговорила при передаче, что эта информация может быть использована только на основе специального соглашения. Информация, о которой идет речь в настоящей статье, может быть передана третьей стороне только с согласия Стороны, ее предоставившей.

            Стороны не несут ответственность по обязательствам, принятым предприятиями, организациями и учреждениями по контрактам, заключенным на основе настоящего Соглашения и программ сотрудничества.

 

Статья 9

 

            Со дня вступления в силу настоящего Соглашения утрачивает свою силу Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Швеция о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 28 апреля 1989 г. в отношениях между Российской Федерацией и Королевством Швеция.

 

Статья 10

 

            Споры, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров.

 

Статья 11

 

            Настоящее Соглашение вступает в силу спустя 30 дней с даты обмена уведомлениями, подтверждающими выполнение процедур, необходимых для его вступления в силу.

            Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет действовать до истечения одного года с того дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

            Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать действие соглашений и контрактов, заключенных на основе настоящего Соглашения между предприятиями, организациями и учреждениями Сторон.

 

            Совершено в г. Москве " 4 " февраля 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

                                      ЗА СОВЕТ МИНИСТРОВ -                              ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО

                                            ПРАВИТЕЛЬСТВО                                     КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИЯ

                                   РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ