29 octubre 200811:44

Versión taquigráfica del discurso de apertura y los comentarios del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, durante la inauguración de la primera reunión ministerial de la “Dimensión del Norte” renovada, San Petersburgo, 28 de octubre de 2008

1698-29-10-2008

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

Versión taquigráfica del discurso de apertura y los comentarios del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, durante la inauguración de la primera reunión ministerial  de la "Dimensión del Norte" renovada,  San Petersburgo, 28 de octubre de 2008

Estimados colegas,

Permítanme en nombre de los que se encuentran aquí  agradecer a la Gobernadora de San Petersburgo, Sra. Valentina Matvienko, su invitación a celebrar la primera reunión ministerial de la "Dimensión del Norte" renovada en San Petersburgo, en este bello Palacio de Yusúpov que había sido testigo de eventos importantísimos de la historia rusa.

El hecho de que hayamos reunido en la Capital Norte de Rusia es simbólico: se sabe que San Petersburgo fue fundada por Pedro el Grande en calidad de "ventana que da a Europa", y el que la capital del Estado enorme se encontrara durante más de 200 años la región de la "Dimensión del Norte" atestigua la gravitación de nuestro país hacia la cooperación en el Báltico y en n sentido más amplio, en el Norte de nuestro Continente. Estamos convencidos de que el potencial de la "Dimensión del Norte" es tan grande que es capaz de abarcar prácticamente a todos los campos de la cooperación en esta gran Región.

Hoy en día en Europa ha madurado la necesidad de crear un nuevo sistema de cooperación y seguridad, justo, sin líneas divisorias ni zonas "pulmón", sobre la base del respeto de los intereses legítimos de cada cual. Nuestro formato puede colocar su ladrillo en la edificación de semejante casa confortable común para todos los europeos.

La colaboración regional pasa a ser especialmente importante en las circunstancias de la crisis financiera global. Pues en la situación cuando al nivel nacional los problemas son tan graves que los Estados no pueden prestarse unos a otros una ayuda financiera urgente, los clusters de la economía real en las regiones son capaces de conferir estabilidad a los vínculos económicos no sólo dentro de un país sino también al margen de las fronteras.

La cooperación fronteriza sirve los mismos adjetivos pero al nivel local. Es el tema clave de nuestra política común de la "Dimensión del Norte", a que todavía tendremos que dedicarnos detalladamente.

Importa asimismo el que la "Dimensión del Norte" esté encaminada a los objetivos humanitarios. En definitiva todos nuestros esfuerzos políticos y diplomáticos están apuntados a una cosa: el fomento de la comunicación y entendimiento entre los ciudadanos concretos de nuestros países. Estos lazos, en su mayoría, no se deben a la coyuntura política de las relaciones entre los Estados o bloques. Somos capaces de convertir las fronteras en más transparentes no sólo para los flujos de transporte sino también para las personas.

En la "Dimensión del Norte" es importante también otro aspecto poco palpable. Es la formación en nuestros ciudadanos, los operadores económicos y la élite política de la comprensión de la pertenencia a la misma región de la democracia y prosperidad, la región de la "Dimensión del Norte". Estoy seguro que con tal mentalidad común los proyectos e intenciones interestatales e interregionales se realizarán con mayor velocidad.

Ahora propongo presentar sus discursos de apertura.

* * *

(Tras los discursos presentados por la UE (Presidencia francesa y la CCE), Islandia y Noruega)

Gracias por las salutaciones enjundiosas que dan el tono a nuestro trabajo sucesivo.

Estimadas señoras y señores,

Respaldando la actual colaboración multilateral en el marco de los consejos regionales que funcionan en el Norte de Europa, tales como el Consejo del Mar de Barentz/Región Ártica Europea (CBAR), el Consejo de Estados del Mar Báltico (CBAL), el Consejo de Ministros de los Países del Norte (CMNOR) y el Consejo Ártico (CA), los socios de la "Dimensión del Norte" invitaron a esas estructuras a participar con plenos derechos en la política de la "Dimensión del Norte", lo cual ya se está realizando en la práctica.

Ahora quiero ceder el uso de la palabra a los representantes de los consejos regionales representados por sus presidencias correspondientes.

(Tras las intervenciones de de CBAL (Dinamarca), CMNOR (Suecia) y CA (Noruega)

En nombre de la presidencia rusa en el CBER hablará el Embajador para los Encargos Especiales, Sr. Antón Vasíliev (el texto de la intervención se encuentra en el sitio-web del MAE de Rusia).

* * *

Estimados colegas,

Es obvio que existen grandes posibilidades para seguir fomentando el diálogo y mejorar la coordinación entre la "Dimensión del Norte" y los consejos regionales. Quizás, vale la pena pensar en redactar un estudio que contenga el análisis de sus campos de actividad que a veces coinciden y las recomendaciones sobre la división del trabajo más racional a fin de ahorrar los recursos y alcanzar el efecto sinergético.

Tras una breve pausa pasaremos a la parte principal de nuestra reunión.

(Tras las intervenciones de los Ministros de Asuntos Exteriores de Estonia, Finlandia y Suecia, en la Conferencia se propuso examinar otros puntos de su agenda, incluidos los que conciernen a la Colaboración en la Protección de la Naturaleza, la Colaboración en la Sanidad y el Bienestar Social, la Colaboración en el Transporte y Logística)

29 de octubre de 2008

Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE)

Consejo de Europa (CE)

OTAN

Unión Europea (UE)

x
x
Criterios adicionales de búsqueda