14 septiembre 200114:28

TEXTO TAQUIGRÁFICO DE LA INTERVENCIÓN DEL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES I.S. IVANOV EN LA RUEDA DE PRENSA EN MOSCÚ SOBRE LOS RESULTADOS DE LAS NEGOCIACIONES CON EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE FRANCIA Y. VEDRIN EL 13 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2001

1625-14-09-2001

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

Traducción no oficial del ruso

La visita de trabajo del Ministro de Asuntos Exteriores de Francia Sr. Y. Vedrin a Moscú la calificamos como una visita muy importante y a tiempo. La visita se ha planificado antes, pero tomando en consideración los consabidos acontecimientos trágicos en los EE.UU., este problema ha ocupado un lugar importante en nuestra discusión. Los jefes y la sociedad de nuestros países expresaron las condolencias y los sentimientos amistosos al pueblo americano. Al mismo tiempo es absolutamente evidente que debemos hacer las deducciones de esta tragedia.

Hoy día se plantea de manera muy aguda la cuestión de la unión de los esfuerzos de la comunidad internacional para oponerse a las nuevas amenazas y los desafíos que estamos encarando en el siglo XXI. Precisamente bajo este ángulo de visión hoy hemos estudiado las cuestiones relacionadas con la estabilidad estratégica, el arreglo de los conflictos regionales en el Cercano Oriente, los Balcanes, así como todo el complejo de los problemas del desarme y la limitación de los armamentos.

Las negociaciones serán continuadas, se ha establecido un diálogo constructivo con nuestros socios franceses. Es principalmente importante que en tales momentos responsables estamos discutiendo sinceramente todas las cuestiones en los intereses de la estabilidad y la seguridad internacionales.

Pregunta: їSi se debe responder con las medidas de fuerza a lo que ocurrió en los EE.UU. y en qué condiciones es posible la aplicación de estas medidas de fuerza?

Respuesta: Quisiera prestar la atención al hecho de que estos días en Moscú están poniendo las flores no sólo junto a la Embajada de los EE.UU., sino también en aquellos lugares donde hace dos años los terroristas estallaron las casas viviendas como resultado de lo cual perecieron las personas inocentes. Esto, claro está, es una coincidencia casual, pero ésta es simbólica. Hoy la posición de Rusia es igual a la de hace dos años. Hablamos sobre la necesidad de unir los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo. Es un mal común que debemos combatir en conjunto. En la lucha contra el terrorismo es preciso aplicar todas las medidas – tanto políticas, como, si es necesario, de fuerza. Para excluir la repetición de las tragedias semejantes la comunidad internacional debe elaborar las medidas universales de resistencia al terrorismo internacional.

Pregunta: Rusia avanzó la iniciativa de organizar el encuentro dentro del marco del "G-8" para discutir el problema de la lucha contra el terrorismo. їA qué nivel, dónde y cuándo debe ser organizado este encuentro?

Respuesta: Consideramos que el encuentro dentro del marco del "G-8" al nivel superior para la deliberación en complejo de las cuestiones relacionadas con la resistencia al terrorismo internacional podría ser util. En lo que se refiere al tiempo y al lugar de la realización del encuentro, esto depende de los resultados del acuerdo entre todos los jefes de los estados del "G-8".

Pregunta: їPor qué el Consejo de Seguridad de la ONU no está suficientemente involucrado en la discusión de los actos terroristas en los EE.UU.?

Respuesta: El Consejo de Seguridad de la ONU ha aprobado la resolución que condena los actos terroristas, y ha expresado su opinión sobre el particular. En el transcurso de la sesión inaugurada de la Asamblea General de la ONU se tiene que llevar a cabo el encuentro al nivel de los Ministros de Asuntos Exteriores de los estados – miembros del Consejo de Seguridad. Las cuestiones de la lucha contra el terrorismo internacional ocuparán un lugar importante en este encuentro.

14 de septiembre de 2001

x
x
Criterios adicionales de búsqueda