19 septiembre 200123:17

DECLARACIÓN CONJUNTA DEL GRUPO DE TRABAJO RUSO-ESTADOUNIDENSE PARA AFGANISTÁN

1663-19-09-2001

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1

Traducción no oficial del ruso

COMUNICADO DE PRENSA

El 19 de septiembre en Moscú, a iniciativa de la parte rusa, se celebró la reunión extraordinaria del Grupo de Trabajo Ruso-Estadounidense para contrarrestar las amenazas que parten de Afganistán, bajo la presidencia del Primer Viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Viacheslav Trúbnikov, y el Primer Secretario de Estado Adjunto de los EE.UU., Richard Armitage.

La parte rusa expresó a los representantes de los EE.UU. sus condolencias y su sincera conmiseración en relación con las víctimas humanas considerables a raíz de los actos terroristas sin precedentes cometidos el 11 de septiembre del año en curso en Nueva York, Washington y Pensilvania. La parte estadounidense expresó su reconocimiento a este respecto.

Las partes, habiendo condenado el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones señalaron que están dispuestas a contrarrestar eficazmente este desafío aunando los esfuerzos de todos los Estados de acuerdo con el Derecho Internacional, incluida la Carta de la ONU. A este respecto la parte rusa expresó su disposición para prestar todo tipo de asistencia a los Estados Unidos. Las partes se pronunciaron por crear una amplia coalición antiterrorista de todos los países interesados en luchar contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

La parte estadounidense informó detalladamente sobre la marcha de la investigación de los mencionados actos terroristas y expuso la estrategia actual de los EE.UU. en la lucha contra la infraestructura terrorista global, prestando especial atención a la amenaza que representa Usama Bin Laden y la organización "Al-Qaida".

De acuerdo con la Resolución 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de la ONU, fue logrado el acuerdo sobre el incremento sucesivo de los esfuerzos conjuntos y paralelos para contrarrestar las amenazas que parten desde Afganistán de los talibanes. Se subrayó que esta lucha no debe ser de carácter momentáneo o espontáneo sino que debe estructurarse sobre una base integral y duradera en beneficio de erradicar este mal mundial en cuanto fenómeno.

Rusia y los EE.UU. continuarán con las consultas sobre este tema, incluso durante la próxima reunión ordinaria del Grupo de Trabajo Ruso-Estadounidense para Afganistán que se planea celebrar en octubre o noviembre de este año.

19 de septiembre de 2001

x
x
Criterios adicionales de búsqueda