19 noviembre 200316:52

VERSIУN TAQUIGRБFICA DE LA ENTREVISTA CONCEDIDA POR EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA, НGOR IVANOV, A LA COMPAСНA TELEVISIVA CNN (MOSCЪ, 18 DE NOVIEMBRE DE 2003)

2669-19-11-2003

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

Traducciуn no oficial del ruso

Versiуn taquigrбfica de la entrevista concedida por el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Нgor Ivanov, a la compaснa televisiva CNN

(Moscъ, 18 de noviembre de 2003)

Pregunta: En su opiniуn, їcuбl puede ser el papel pletуrico de la ONU en el arreglo del problema iraquн?

Нgor Ivanov: Para resolver felizmente el problema iraquн, desde nuestro punto de vista, se precisa, primero, la confianza del pueblo iraquн; segundo, la participaciуn activa de la comunidad internacional y la legitimidad de las medidas que йsta emprende en beneficio de Irak.

Desde nuestro punto de vista, lo que estб pasando hoy, incluidas las medidas que se toman para transferir parcialmente las facultades a los representantes iraquнes, no responden plenamente a los criterios de los que he hablado. Sin la confianza del pueblo iraquн serб muy difнcil contar con que los organismos provisionales del poder instituidos sean considerados por el pueblo iraquн como legнtimos. Por tanto se precisa la participaciуn activa de la ONU.

No hablamos de ello en forma abstracta sino que partimos de la prбctica, por ejemplo la de Afganistбn. Celebramos en Bonn una conferencia internacional dedicada a Afganistбn bajo la йgida de la ONU. Actualmente proponemos celebrar bajo la йgida de la ONU una conferencia dedicada a Irak en que participen los representantes de diferentes capas de la sociedad iraquн y de distintos grupos polнticos, los cuales, junto con los representantes de la ONU y, digamos, de los Estados vecinos podrнan elaborar un plan de arreglo conjunto que mбs tarde sea considerado por el Consejo de Seguridad de la ONU. Despuйs este plan podrнa ser presentado al pueblo iraquн. En este caso serнa el plan de la comunidad internacional aprobado por la ONU luego el organismo ejecutivo provisional de Irak, junto con los representantes de la ONU, podrнa dar inicio al perнodo constitucional, la redacciуn de la Constituciуn, el censo de la poblaciуn, la preparaciуn de otras condiciones necesarias para las elecciones.

Creemos que durante un perнodo determinado es en Irak deben encontrarse las fuerzas internacionales de la seguridad cuya misiуn debe ser claramente definida por el Consejo de Seguridad de la ONU.

He presentado los papeles que debe y puede desempeсar la ONU en beneficio del arreglo iraquн. їContradice esto los intereses de los EE.UU. o de Irak? Estoy seguro de que no. Todos estamos interesados en el arreglo iraquн, en que no haya vнctimas en esta situaciуn complicadнsima, en que Irak no se convierta en un foco de terrorismo internacional. En este sentido no somos rivales sino socios. Pero para que nuestros objetivos sean eficientes debemos dialogar. El Consejo de Seguridad de la ONU serнa el sitio mбs preferible para ello. Creemos que el papel de la ONU es bien evidente y, mбs aъn, en esta situaciуn es insustituible.

Pregunta: їNo piensa usted que a los miembros de la ONU les serб difнcil volver a Irak despuйs de la polнtica realizada por los EE.UU.?

Нgor Ivanov: Serб difнcil si vuelven hoy directamente. Pero si vuelven en el contexto de aquellos pasos que yo he citado –despuйs de la conferencia internacional, la aprobaciуn por el Consejo de Seguridad de la ONU del plan de arreglo y del mandato de las fuerzas internacionales de la seguridad–, entonces el retorno de la ONU serб lуgico. En este caso serб percibido por el pueblo iraquн no como la decisiуn de un paнs sino como la decisiуn de la ONU. Estoy seguro de que tal operaciуn gozarб de confianza de parte de la poblaciуn local.

Pregunta: їCuбndo puede pasar ello?

Нgor Ivanov: Me es difнcil hablas de los plazos ya que ahora los sucesos se desarrollan de acuerdo con otro guiуn. El plan propuesto por nuestros socios estadounidenses en los ъltimos dнas ni siquiera determina el papel de la ONU. Pero estoy seguro de que llegaremos a que la ONU desempeсarб el papel central en el arreglo iraquн. Cuanto mбs temprano pase ello, tanto mбs rбpido serб el proceso de arreglo y tanto menos vнctimas habrб.

Pregunta: Pero їlos estadounidenses tampoco niegan el papel de la ONU en el proceso de arreglo iraquн?

Нgor Ivanov: Hoy el representante de los EE.UU. tiene de hecho el derecho a vetar muchas decisiones del Consejo Provisional de Administraciуn (CPA) de Irak. Es obvio que el representante de los EE.UU. en gran medida determina las decisiones del CPA. En esta situaciуn la ONU no puede desempeсar el papel que le estб predestinado. La ONU debe jugar el rol independiente y determinante. Cuando se dice rol determinante esto no quiere decir que la ONU debe dictar las condiciones sino que debe cumplir la misiуn que le serб prescrita por el Consejo de Seguridad de la ONU. El papel clave en la soluciуn del problema iraquн lo deben desempeсar los institutos iraquнes que serнan creados con la asistencia de la ONU la cual no los podrб sustituir. La ONU ъnicamente les puede prestar asistencia y conferirles legitimidad. En esto consiste el papel exclusivo de la Organizaciуn.

Pregunta: їParticiparб Rusia en el proceso de arreglo iraquн?

Нgor Ivanov: Siempre hemos subrayado que Rusia estб dispuesta a participar en el proceso de arreglo iraquн. Si no participamos, al igual que otros muchos paнses, es porque el proceso que se estб verificando no responde a los principios de los cuales he hablado. Si esos principios se toman en consideraciуn, Rusia, desde luego, va a participar. Sн que tenemos intereses estratйgicos. Observamos con preocupaciуn cуmo Irak se sumerge en una situaciуn incontrolada, cуmo el paнs va convirtiйndose cada vez mбs en centro de concentraciуn de diversas organizaciones terroristas. Cada dнa que pasa serб mбs difнcil resolver este problema. Cuanto mбs rбpido aunemos nuestros esfuerzos, tanto mбs rбpido alcanzaremos nuestro objetivo comъn.

Pregunta: Irбn ha cumplido las exigencias promovidas por los EE.UU. Pero los EE.UU. de todos modos no estбn contentos. El Secretario de Estado Colin Powell ha declarado hoy que Irбn, a pesar de todo, se propone fabricar armas nucleares. їCуmo ve usted la evoluciуn de la situaciуn?

Нgor Ivanov: Pues no conozco un solo paнs en el mundo que se pronuncie por que Irбn poseyera armas nucleares. Todos nosotros estбbamos en contra de que en Irбn aparecieran armas nucleares y por que los programas nucleares en Irбn tuvieran un carбcter exclusivamente pacнfico. En ello consistнa desde el principio nuestro punto de vista a que nos atenнamos.

La OIEA adoptу una resoluciуn en que hubo tres clбusulas. La primera: que Irбn presente la informaciуn completa de todos los programas nucleares anteriores y corrientes que se realizan en el paнs. La segunda: que Irбn firme el Protocolo Adicional de la Garantнas de la OIEA. La tercera: que Irбn ponga fin al proceso de enriquecimiento del uranio.

Rusia, junto con otros paнses, trabajaba activamente con la dirigencia iranн para lograr que se cumplieran todas esas clбusulas. Destacamos con satisfacciуn que Irбn aceptу cumplirlas. Ya presentу a la OIEA la informaciуn referente a los programas nucleares anteriores y actuales, que en la actualidad es estudiada por los inspectores de la OIEA. Esperaremos hasta que presenten sus conclusiones. Irбn avisу por escrito a la OIEA que se adhiere al Protocolo Adicional de las Garantнas. En Moscъ un representante de la dirigencia iranн declarу que Irбn cesa el proceso de enriquecimiento del uranio. Por lo tanto consideramos que todas las condiciones, presentadas no por Rusia ni por los EE.UU., ni por Francia, sino por la OIEA, estбn cumplidas.

Ahora nuestro objetivo radica en fijar esta posiciуn de Irбn. Si alguien no estб satisfecho de algo en la postura de Irбn, entonces importa comprender quй precisamente. Me parece que ahora no hace falta atizar artificialmente la situaciуn, importa lograr que Irбn cumpla los compromisos asumidos. Para ello se precisa un control rнgido por parte de la OIEA. Nos guiaremos por las conclusiones y el anбlisis que presentarбn los representantes de la OIEA.

Pregunta: Entonces, їpor quй los EE.UU. expresan su descontento?

Нgor Ivanov: Me es difнcil decir. Pienso que las decisiones tomadas por la dirigencia iranн han sido en cierta medida una cosa que Washington no esperaba. A los EE.UU. no les es fбcil cambiar el rumbo a que se atenнan durante los ъltimos aсos.

Pregunta: Asн que їIrбn ha hecho demasiado en este campo?

Нgor Ivanov: Al menos, para algunos esto ha pasado a ser una sorpresa.

Нgor Ivanov: їCуmo ve usted la idea de imponer sanciones contra Irбn?

Нgor Ivanov: En la actualidad no veo razones algunos para imponer sanciones contra Irбn. Por el contrario, si Irбn cumple con todos los compromisos asumidos ante la OIEA, la comunidad mundial, de acuerdo con los acuerdos internacionales, deberб prestar ayuda a Irбn en el desarrollo de los programas nucleares con fines pacнficos. Es una obligaciуn de la comunidad internacional. Rusia seguirб cooperando con Irбn, incluso en materia nuclear.

Pregunta: їQuй temores le suscita a usted la situaciуn en Georgia?

Нgor Ivanov: Nos preocupa la actual situaciуn en Georgia, sobre todo el que se ha escapado del control. Desde luego, las elecciones parlamentarias merecen una crнtica seria. Lo dicen los observadores internacionales que se encontraban en Georgia. Al mismo tiempo, llamamos a que el Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze, y todas las fuerzas polнticas de Georgia no se sometan ahora a las emociones sino que tomen conjuntamente la decisiуn y corrijan los errores cometidos en el transcurso de los comicios manteniendo el proceso en el marco de la Constituciуn.

Ello no sуlo responde a los intereses de Georgia sino tambiйn de Rusia. Georgia es nuestra vecina. La situaciуn en nuestra frontera con Georgia no es sencilla. Por tanto, cuanto mбs estable es la situaciуn en Georgia, tanto mayores son las posibilidades para garantizar la seguridad en nuestra frontera. Partiendo de ello Rusia estб interesada en que Georgia salga de la crisis por vнa constitucional, Por nuestra parte vamos a contribuir a ello.

Pregunta: їDe quй manera Rusia se propone contribuir?

Нgor Ivanov: No es un secreto que la situaciуn en Georgia es tan tensa que muchos polнticos temen que puede ocurrir un enfrentamiento, la violencia. Por esta razуn el Presidente de Ayaria, A. Abashidze que respaldу al Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze, visitу los Estados vecinos –Rusia, Armenia y Azerbayбn– para hallar apoyo para solucionar todos los problemas por vнa constitucional.

En Georgia se estбn acumulando problemas que pueden llevar a la complicaciуn de la situaciуn relacionada con la delincuencia organizada y la penetraciуn de terroristas. Tambiйn antes lo decнamos. Lamentablemente no nos oyeron. A pesar de las divergencias que habнa con la dirigencia de Georgia, nos pronunciamos por que todos los problemas se resuelvan en dentro del campo legal. Ante todo nos importa la estabilidad en Georgia.

19 de noviembre de 2003

x
x
Criterios adicionales de búsqueda