15 junio 200416:51

RESPUESTAS DEL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA, SERGUÉI LAVROV, A LAS PREGUNTAS DEL CORRESPONSAL EN MOSCÚ DEL PERIÓDICO CHINO “GUANGMING RIBAU”

1352-15-06-2004

  • de-DE1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

Traducción no oficial del ruso

Pregunta: їQué papel puede y quiere desempeñar Rusia como correctivo y contrapeso a la pretensión de los EE.UU. de jugar el papel rector en el mundo?

Respuesta: La rivalidad y la lucha por la influencia entre las potencias más grandes es política del día de ayer que no responde a los atributos del mundo actual. En todo caso no es la política que nuestro país se propone seguir.

Actualmente todos los Estados, Rusia y los EE.UU. inclusive, se ven obligados a responder a desafíos globales, tales como el terrorismo internacional, la amenaza de la proliferación de las armas de exterminio masivo, la delincuencia organizada, etc. Ningún país es capaz de contrarrestar esos desafíos a solas. En estas circunstancias Rusia y los EE.UU. no deben "equilibrar" uno a otro sino que colaborar, tanto al nivel bilateral como en el marco de los esfuerzos colectivos de la comunidad mundial. Propiamente dicho, ello ya se está ocurriendo. Se puede decir con seguridad que el futuro pertenece a la colaboración estratégica de nuestros países en la solución de los problemas que son comunes para la Humanidad.

Pregunta: їQué enseñanzas se debe sacar de la guerra en Irak y sus secuelas?

Respuesta: Por lo visto, es prematuro sacar conclusiones definitivas. Pero una cosa parece ser obvia: es preciso resolver tales problemas sobre una base colectiva acordada. Hasta en Afganistán, donde la comunidad mundial mostró un alto grado de solidaridad, seguimos tropezando con serias dificultadas. Y en Irak, donde la situación es micho más complicada, es simplemente imposible arreglar la crisis sin el amplio consenso internacional.

Creo que bien se puede lograr el consenso con respecto al arreglo político en Irak, puesto que nadie en el mundo está interesado en que la situación allí se convierta en una enfermedad crónica para la política mundial. Sin embargo, para ello se requiere buscar en común una salida de la crisis que esté aceptable para el propio pueblo iraquí. Justamente a ello está encaminada la Resolución 1546 del Consejo de Seguridad de la ONU aprobada unánimemente.

Además, la guerra en Irak planteó muy agudamente los problemas del uso de la fuerza en las relaciones internacionales contemporáneas. Los sucesos allí testimonian que se debe emplear la fuerza únicamente sobre una base legal, con la canción del Consejo de Seguridad de la ONU. En el caso contrario nos arriesgamos vernos en un circulo vicioso de la violencia, tal como está sucediendo en Irak, o bien tropezarnos con la situación del caos legal mundial que puede empujar a que algunos Estados garanticen su seguridad adquiriendo armas de exterminio masivo.

Pregunta: їCómo es posible reforzar la posición de la ONU frente a acciones no sancionadas de algunas Estados?

Respuesta: Rusia, siendo uno de los países fundadores de la ONU, está interesada en aumentar el papel central de esta Organización en lo que se refiere a garantizar la paz y la seguridad.

Los procesos de globalización y de formación de un nuevo sistema internacional, que se verifican actualmente en el mundo, imponen la necesidad de perfeccionar los instrumentos de la ONU y de conferirlos la capacidad de reaccionar flexiblemente a las numerosas amenazas y desafíos antiguos y nuevos. Importa que semejantes reformas conduzcan al aumento de la eficacia de la ONU y no a la inflación de su aparato burocrático y el crecimiento injustificado de los gastos presupuestarios.

El sistema de seguridad colectiva fijado en la Carta de la ONU, cuyo núcleo es el Consejo de Seguridad, ha demostrado su viabilidad, pero requiere un refuerzo. Esos problemas son estudiados actualmente por el Grupo de Sabios instituido por el Secretario General de la ONU, cuya parte integra Yevgueni Primakov, conocido científico y estadista ruso. Para diciembre de este año los "sabios" presentarán sus recomendaciones, incluso sobre la reforma de la ONU.

Al mismo tiempo, debe estar claro que ninguna reforma de la ONU, incluso la más perfecta, sustituirá la voluntad política de los Estados miembros. Precisamente de ello depende si la ONU en el siglo XXI sabrá desplegar su potencial singular para garantizar la paz y la seguridad y para afirmar los principios universales de la legalidad internacional.

Pregunta: їCómo define Rusia sus intereses nacionales, sobre todo en el contexto de las relaciones con los países de la CEI?

Respuesta: En primer lugar, responde a los interese nacionales de Rusia la creación de las condiciones externas favorables al máximo para una seguridad fiable del país y su desarrollo económico estable. Es imposible lograr esos objetivos sin la cooperación más estrecha con nuestros vecinos más próximos. Justamente en el espacio de la CEI, en primer lugar, están concentrados los intereses vitales históricos de la seguridad y el bienestar económico de Rusia, al igual que de los demás Estados miembros de la Comunidad. De la situación en ese espacio dependen directamente las suertes de millones de ciudadanos de nuestros países.

Rusia aspira a garantizar sus intereses nacionales en las vías de la cooperación y la integración en el marco de la CEI, por supuesto considerando la disposición de nuestros socios para hacerlo. Cabe subrayar que esos intereses no contradicen en nada los intereses de los otros países, particularmente de la Unión Europea. Respetamos la independencia de nuestros socios de la CEI y su derecho soberano a fomentar relaciones con todos los Estados. Sin embargo, tenemos el derecho a contar con el respeto de nuestros intereses legítimos. Sería un gran error si el espacio de la CEI se convirtiera en arena de la rivalidad en vez de servir los intereses de la estabilidad, sobre todo teniendo en cuento la situación inestable en las regiones vecinas de Oriente Medio y Próximo.

x
x
Criterios adicionales de búsqueda