20 enero 200311:08

ENTREVISTA CONCEDIDA POR EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA, ÍGOR IVANOV, A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN RUSOS Y EXTRANJEROS A LA LLEGADA A NUEVA YORK PARA PARTICIPAR EN LA REUNIÓN ESPECIAL DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU DEDICADA AL TERRORISMO (19 DE ENERO DE 2003)

116-20-01-2003

  • de-DE1 en-GB1 es-ES1 ru-RU1 fr-FR1

Traducción no oficial del ruso

El 20 de enero en Nueva York se celebrará la reunión especial del Consejo de Seguridad al nivel de Ministros de Exteriores dedicada exclusivamente a un solo tema de la lucha contra el terrorismo.

Tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 en EE.UU. fue efectuado gran trabajo para mancomunar los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra este mal del siglo XXI. Fue formada la coalición antiterrorista global que actúa bajo la égida de la ONU. El Consejo de Seguridad aprobó varias Resoluciones importantes sobre cuya base fue instituido el Comité contra el Terrorismo, mecanismo singular destinado para seguir el cumplimiento por todos los Estados de sus obligaciones en materia antiterrorista. Quedó liquidado el foco más grande del terrorismo internacional en Afganistán. Podemos hacer constar que el mundo se ha unido en la lucha contra el enemigo común.

Al mismo tiempo, es todavía prematuro hablar de una victoria total sobre el terrorismo. Más bien nos encontramos al comienzo de un camino complejísimo. La serie de atentados terroristas que hace poco rodó por el mundo entero, Moscú inclusive, atestigua que el terrorismo todavía está lejos de ser derrotado.

Es por eso que es necesario seguir afianzando la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional en el derrotero antiterrorista y fomentar y perfeccionar su base legal. Es justamente para resolver este problema se reúne el Consejo de Seguridad.

Importa por principio que el Consejo de Seguridad confirme que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más serias para la paz y la seguridad. Se promueve a primer plano el cometido de prevenir y cortar los atentados terroristas con el empleo de los medios de exterminio masivo. Es preciso incrementar los esfuerzos para combatir el financiamiento al terrorismo. El Consejo de Seguridad de la ONU debe fijar una vez más la inminencia del castigo a los terroristas basándose en el principio "O entrega o juzga". Importa continuar luchando resueltamente contra las raíces profundas del terrorismo. Además, el trabajo en el derrotero antiterrorista debe efectuarse estrictamente sobre la base del Derecho Internacional.

Debe ser trasfondo para tal trabajo la profundización del diálogo entre las civilizaciones y la noadmisión de un enfrentamiento entre las diversas religiones y culturas.

Importa que el mundo comprenda que únicamente en común se puede hallar respuestas a las amenazas y desafíos generales.

Es necesario fijar en la conciencia de la opinión pública mundial la no-admisión de las reincidencias de "dobles estándares". El terrorismo es un mal absoluto, y la actitud hacia los terroristas debe ser igual en todas partes: sea en EE.UU., en el Cercano Oriente, en Europa o en Chechenia. No puede haber justificaciones algunas para los atentados terroristas.

Todas esas tesis de principio que son muy importantes para aumentar la eficacia de la lucha contra el terrorismo deberán ser desarrolladas en el transcurso de la próxima reunión del Consejo de Seguridad de la ONU.

Pregunta: Señor Ivanov, їpodría usted decir unas palabras sobre el encuentro con Colin Powell? їA qué estará dedicado?

Respuesta: Se prevén varios encuentros bilaterales, con el Secretario de Estado de los EE.UU. inclusive. Examinaremos varios temas candentes de carácter bilateral e intercambiaremos las opiniones sobre algunos problemas internacionales importantes: naturalmente se trata de Irak, Corea del Norte y algunos otros problemas.

Pregunta: їHay algo concreto relativo a Irak?

Respuesta: En lo que respecta a Irak, esperamos la reunión del Consejo de Seguridad de la ONU del 27 de enero en que se escucharán los informes de los dirigentes de la UNMOVIC y la OIEA, señor Blix y señor El-Baradei. Consideramos que durante esos dos meses fue hecho un trabajo serio, y, claro está, las tareas que afrontan la UNMOVIC y la OIEA exigen que este trabajo sea continuado. Por tanto es necesario ver qué más puede emprender el Consejo de Seguridad de la ONU para que este trabajo siga siendo eficaz, con el fin de que los inspectores internacionales puedan dar una respuesta clara a la pregunta planteada, a saber: їexisten o no las armas de exterminio masivo en Irak? Partiendo de ello deberá actuar para cumplir otras Resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

Pregunta: їNos pronunciaremos por prolongar el mandato de los inspectores?

Respuesta: No se requiere prolongar el mandato. Existe la Resolución 1441 y la Resolución 1284 en las que están formuladas las acciones que se deberá emprender para el trabajo de los inspectores internacionales. Y hay que seguir estas Resoluciones.

Pregunta: Señor Ivanov, Condoleezza Rice ha dicho hoy que se espera después del 27 de enero una decisión muy importante. Lo ha dicho de paso, pero es obvio que se trata de la posibilidad de comenzar las hostilidades.

Respuesta: Desde nuestro punto de vista los recursos diplomáticos y políticos para arreglar la situación en torno a Irak no están agotados ni mucho menos. Por el contrario, creemos que la aprobación unánime por el Consejo de Seguridad de la ONU de la Resolución 1441 ha confirmado justamente la comprensión por la comunidad internacional de la necesidad de un arreglo político. Ello dimana de la Resolución 1441. Hemos conseguido lo más importante: el retorno de los inspectores internacionales. Están trabajando durante dos meses, y es preciso proporcionarles a los inspectores internacionales la posibilidad de seguir cumpliendo su misión de responsabilidad.

20 de enero de 2003

x
x
Criterios adicionales de búsqueda